БИЛЛИ КОЛЛИНЗ(1941г.р.),поэт-
лауреат США(2001г.)
ОБЪЯТИЕ
Ты знаешь этот любительский трюк.
обхватываешь руками своё же тело
и со спины это выглядит так, будто
кто-то тебя обнимает,
её руки крепко держат твою рубашку,
её ногти поддразнивают тебя, поскрёбывая твою шею,
ты никогда не выглядел столь одиноко,
руки твои скрещены и оскал нелеп,
словно ты ожидаешь портняжку,
который подгонит твою смирительную рубаху,
ту, что стиснет тебя очень туго.
14.09.17
Embrace - Poem by Billy Collins
You know the parlor trick.
wrap your arms around your own body
and from the back it looks like
someone is embracing you
her hands grasping your shirt
her fingernails teasing your neck
from the front it is another story
you never looked so alone
your crossed elbows and screwy grin
you could be waiting for a tailor
to fit you with a straight jacket
one that would hold you really tight.