„СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ”
Егор Ипатьевич Алипанов (1800-1860 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КУЧЕШКИ ЖИВОТ
Играе си Фиделка, в къщата прибран,
а, пазещ двора, там Барбос е прикован,
за кокъли и кости на студа работи.
Да, на заслужилия е по-лош животът!
Ударения
КУЧЕШКИ ЖИВОТ
Игра́е си Фиде́лка, в къ́штата прибра́н,
а, па́зешт дво́ра, та́м Барбо́с е прикова́н,
за ко́къли и ко́сти на студа́ рабо́ти.
Да, на заслу́жилия е по-ло́ш живо́тът!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Егор Алипанов
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
За пляску нежилась Фиделька у господ;
Барбос хранящий двор, прикован у ворот.
А потчуют его костями лишь на стуже.
Вот правда светская почетному – жизнь хуже!
1832 г.
---------------
Руският поет Егор Алипанов (Егор Ипатьевич Алипанов) е роден през 1800 г. в селище към Людиновския завод в Калужска губерния. Самоук поет, той работи като дърводелец, общ работник и чиновник в различни предприятия и заводи и като управител на имения и вили. Смятат го за първия руски поет, описващ в стиховете си заводския труд. Пише стихотворения, басни, приказки, идилии и водевили. Първите му поетични публикации са в сп. „Отечественные записки” от 1824 г. Публикува стихове в издания като „Новая детская литература”, „Санкт-Петербургские ведомости”, „Литературные прибавления к Русскому инвалиду”, „Новгородские губернские ведомости” и др. Автор е на стихосбирките „Стихотворения крестьянина Егора Алипанова” (1830 г.), „Басни крестьянина Егора Алипанова” (1832 г.), „Феофил, духовная повесть” (1842 г.), „Военные песни” (1842 г.), „Досуги для детей” (1842 г.) и на водевилите в стихове „Ханский чай” (1835 г.) и „Сказка о мельнике-колдуне Федоте, хлопотливой старухе, о двух жидках и о двух батраках” (1838 г.). Умира на 6 февруари 1860 г. в селището Червинск, Новгородска губерния.