Саундтрек к фильму "The Thomas Crown Affair" 1968
Кавер-версии песни в разное время исполняли:
Хосе Фелисиано (1969),
Дасти Спрингфилд (1970)(саундтрек "Завтрак на Плутоне"),
Барбра Стрейзанд,
Патрисия Каас,
Стинг (1999) и другие.
Версия «The Windmills of Your Mind» в исполнении Стинга стала саундтреком к ремейку «Аферы Томаса Крауна» 1999 года.
Вихри Мыслей В Голове
КрУгом,
Словно по витку спирали, как штурвала оборот
Без конца и без начала вечный вихрь, круговорот.
Словно снежный ком с вершины или как воздушный шар
Как небесной карусели бег, как звёздный карнавал.
За минутою минута время в прошлое летит,
Тихо в космосе вращаясь, мир как яблоко висит,
И за гранью, как во сне вихри мыслей в голове.
Как туннель во тьму ведущий, где в конце не виден свет
В подземелье, вниз, в пещеру, где и вовсе солнца нет,
Словно дверца, за которой позабытые мечты,
Или те круги от камня, что волнуют гладь воды.
За минутою минута время в прошлое летит,
Тихо в космосе вращаясь, мир как яблоко висит,
Так за гранью, в странном сне вихри мыслей в голове.
Как ключи звенят в кармане, в голове звучат слова:
"Лето быстро промелькнуло." Кто-то это вслух сказал?
На песке следы влюбленных только посмотри вокруг.
Дробь далёких барабанов - это пальцев нервный стук.
Фотоснимки в коридоре в рамках на стене висят,
Не имён, ни лиц не вспомнить, ни кому принадлежат.
Все ушло... В твоё сознанье вдруг внезапно ворвалось
Осень листья превращает в золото её волос.
Как вращенье по спирали, как штурвала оборот
Без конца и без начала вечный вихрь, круговорот.
Так видений кутерьма,
Разгоняет жернова
Мельниц твоего ума.
The windmills of your mind
SoundTrack "The Thomas Crown Affair" 1968
Round, like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,
Never ending or beginning on an ever spinning reel,
Like a snowball down a mountain or a carnival balloon
Like a carousel that's turning running rings around the moon,
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,
And the world is like an apple whirling silently in space,
Like the circles that you find in the windmills of your mind.
Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own,
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone,
Like a door that keeps revolving in a half-forgotten dream,
Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream,
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,
And the world is like an apple whirling silently in space,
Like the circles that you find in the windmills of your mind.
Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head;
Why did summer go so quickly? Was it something that I said?
Lovers walk along a shore and leave their footprints in the sand;
Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway and the fragments of a song,
Half-remembered names and faces, but to whom do they belong?
When you knew that it was over, were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning to the color of her hair?
Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,
Never ending or beginning on an ever spinning reel,
As the images unwind,
like the circles that you find
In the windmills of your mind