Der Dichter: A. Fatianow.
Der Musiker: W. Solovyov Sedoi
Freien Zugvoegeln sind wir sehr aehnlich
Eine Kleinigkeit ist nicht bequem:
Man sucht Braeute im Himmel vergeblich,
In dem Himmel ist es ein Problem.
Ja, gewiss wir sind zurerst Piloten.
Und fuer uns ist der Himmel liebes Heim,
Einem Flugzeug ist der erste Platz versprochen,
Zweite Stelle ist fuer Maedchen, so muss’s sein.
In dem Traum sieht man ein suesses Maedchen,
Ach, die Braut ist so reizend und jung.
Fuer den Ring reicht die Braut ihr Haendchen.
Ploetzlich ruft der Befehl :"auf zum Flug! ".
Ja, gewiss wir sind zuerst Piloten
Und fuer uns ist der Himmel liebes Heim,
Einem Flugzeug ist der erste Platz versprochen,
Zweite Stelle ist fuer Maedchen, so muss’s sein.
Um vor Sehnsucht im Flug nicht zu leiden,
Sich erinnernd an liebes Gesicht,
Wollen wir die Maedchen vermeiden.
"Nicht verlieben" ist unsere Pflicht.
Ja, gewiss wir sind zuerst Piloten
Und fuer uns ist der Himmel liebes Heim,
Einem Flugzeug ist der erste Platz versprochen,
Zweite Stelle ist fuer Maedchen, so muss’s sein.
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
*******************************
Пилоты.
Слова: А. Фатьянов.
Музыка: В. Соловьёв- Седой
Мы друзья перелетные птицы
Только быт наш одним нехорош
На земле не успели жениться
А на небе жены не найдешь
Потому потому что мы пилоты
Небо наш небо наш родимый дом
Первым делом первым делом самолеты
Ну а девушки а девушки потом
Нежный образ в мечтах приголубишь
Хочешь сердце навеки отдать
Нынче встретишь увидишь полюбишь
А назавтра опять улетать
Потому потому что мы пилоты
Небо наш небо наш родимый дом
Первым делом первым делом самолеты
Ну а девушки а девушки потом
Чтоб с тоскою в пути не встречаться
Вспоминая про ласковый взгляд
Мы решили друзья не влюбляться
Даже в самых красивых девчат
Потому потому что мы пилоты
Небо наш небо наш родимый дом
Первым делом первым делом самолеты
Ну а девушки а девушки потом