Татяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении C;line Dion - I Surrender
прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=3PFgbLnUcZE
***
Я сдаюсь
Так много сил и желаний
Осталось в моей жизни.
И их огонь еще пылает своим ярким пламенем.
И я знаю, что ты краем глаза наблюдаешь за мной.
Я думаю, что во мне еще осталась сила воли.
Остаться ради своей мечты,
Оставить эту твердую почву под своими ногами.
И поддаться охватившему тебя оцепенению страха.
Всего того, что могло случиться, о, если бы они знали, как
Они правы! -
Какова я в любви к тебе!
Потому что я отказалась от всего самого важного
За следующий шанс в своей жизни.
Я иду по дороге к тебе.
Я знаю, что ты чувствуешь это мое движение к тебе.
Мы пройдем через Это.
Я до сих пор верю в тысячи своих снов.
- все эти иллюзии подарил мне Ты.
Тебе казалось, что ты держишь меня, но
Это я обнимала тебя. И не позволю тебе
Покинуть меня.
Я сдаюсь добровольно!
Я знаю, что не смогу выдержать долго
Еще одну ночь далеко от тебя.
Ты – мой резон, почему я здесь и сейчас
Нахожусь. И теперь я хочу жить
По-настоящему.
Право для здесь и сейчас, и лучшего времени
Для этого не будет.
Я хочу освободиться от этого страха.
И буду снова жить с этой любовью.
Которую никто не сможет отнять. Пока я сама этого не
Перестану желать.
И все увидят…
Потому что я уступаю все главное в обмен
На шанс жить снова.
Я иду к тебе, раненая и с ободранными локтями,
И я чувствую, что ты это прекрасно понимаешь.
Мы пройдем и через это, -
Я по-прежнему доверяю всем своим мечтам!
Если признаться, то именно Ты мне их и подарил:
Я держала тебя в своих руках, а ты держал в своих руках
Мое сердце.
И теперь Я сдаюсь.
Каждая ночь теперь стала еще длиннее, чем предыдущая.
А этот полыхающий огонь в костре громыхает еще сильнее,
Я проглочу свои слезы и останусь в живых –
Слышишь ли ты меня?
Я отдаюсь тебе вся.
Потому что я отказываюсь от всего в своей жизни.
Чтобы почувствовать еще один шанс начать
Жизнь заново.
Я иду к тебе и знаю,
Что ты уже знаешь об этом задолго до того.
Мы перейдем и эти Альпы.
Я до сих пор доверяю своим мечтам, ведь
Именно Ты подарил мне все эти грезы.
Я думала, что я держу твое сердце в своем кулаке,
А оказалось, что
Это ты не отпускаешь меня никуда. И
Я сдалась.
Все верно, здесь и сейчас.
Я дарю тебе свою жизнь, чтобы снова
Окунуться в нее, в настоящую.
Вырываясь из собственных пут и отдаваясь безвозвратно, ведь
Ты возьмешь все без остатка. Ни крошки не оставив меня самой себе.
Все мое самое ценное, я жертвую всем.
Только здесь и только сейчас.
Я еще раз отдаю свою жизнь – бери,-
Чтобы снова начать 25-й круг адова круга,
Я вольна, и я сдаюсь.
Тебе - всему миру я отдаюсь без оглядки.
Я, (С), 19 сентября 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении C;line Dion - I Surrender