Иосиф Латман
Все права сохраняются за автором
«В развалинах забытого дворца
Водили нас две нищие старухи…»
А.Апухтин
РУССКАЯ ВЕНЕЦИЯ
(скорректировано и дополнено)
ВВЕДЕНИЕ
В мире всё переплелось,
затянулось туго:
Сто ответов - на вопрос… -
Так и ходим кругом,
Наступая каждый раз
всё на те же грабли,-
Вроде снова в первый класс
мчится наш кораблик…
А что было до того –
начисто забыто?..-
С ним играем, как в лото,
зачерпнув… мысль ситом.
В нём, бывает, иногда -
что-то остаётся,-
Чаще ж… прошлого звезда,
изводя, смеётся…
Но бывает оселок…
и на нём мысль правят
Словно лезвие, - Восток,
Западных стран нравы,
Всё смешав в одном котле,
возводя хоромы,
Что, качаясь на воде,
ныне - VIP-персоны.
И заимствуют они
словно бы попутно
Стили, жанры, грёзы – сны,
святы ли, распутны ль.
Не минуют даже львов
великодержавных,
А тем более – стихов
и идей заглавных.
Может, в том причинна суть:
как из дней старинных
Человеки тянут путь,
что тропы - зверинней,
Всяк, как будто, по себе,
но в единой связке:
Кто в цилиндре, кто в тафье –
на поверку ж – в каске!..
ОТ АВТОРА
Самонадеянны, довольные собою,
стихов отцов -
Мы не читаем…
Склонив главу пред неизъяснимой тьмою
отъявленной поэзии «Столпов»,
Не замечаем
в дилетантской ауре
Серости, подобной мареву.
А я, - любитель издавна поэзии интриг, -
К иному роднику без умысла приник
Как некое, быть может, исключение
Иль… «старины глубокой» проявление.
Венеция!..
Наследница Бруно, М.Поло и Лукреция,
Всегда влекла к себе поэтов всех времён,
Несчётных стран, народов и племён.
И Байрон (час настал…)
стихи ей посвящал,
Столетий интервалы сокращая…
И мы… доныне повторяем:
«Морей царица в башенном венце
Из тёплых вод, как Анадиомена,
С улыбкой превосходства на лице
Она взошла прекрасна и надменна».
«Паломничество Чайльд-Гарольда»
«Там бьёт крылом история сама,
И, догорая, зреет солнце Славы
Над красотой, сводящею с ума,
Над Марком, чей доныне величавый
Лев перестал страшить и малые державы».
«Паломничество Чайльд-Гарольда»
«Венеция, Венеция! В тот миг,
Как мрамор стен твоих сравняется с водами,
В странах тебе чужих раздастся скорбный крик,
И стон над этими потопшими дворцами
Промчится по твоим лазоревым зыбям».
«Паломничество Чайльд-Гарольда»
И вот уже невольно страшно нам,
Хоть утро над Венецией восходит,
И, восхищаясь, Рильке солнцу вторит:
«Счастливцы - окна видят ежедневно
То, что для нас одно из дивных див:
Себя рождает сонная царевна,
Брачуя блеск лазури и прилив»
«Венецианское утро», 1908г.
Но:
Игра веков с Историей чуднОю
Поэтам - к Фатуму незримый лаз:
«Венеция! Подчас, пускаясь в дикий пляс,
Ветра глумились над тобою.
Фортуна колесо судьбы твоей не раз
Вращала лёгкою стопою.
………………………………….
………………………………….
И госпожа морей, я вспоминаю, как,
Представ Богиней белокожей,
Брала камею ты – священной власти знак-
Из рук суроволиких дожей».
«Венецианская эпиграмма» Анри де Ренье
ПРОЛОГ
Ушла в пучину Атлантида,
Взамен – Венецию дал Бог.
А Посейдона нереиды
От Адриатики оброк
Несут, как зеркало Венеры,
Рожденной морем, как она,-
Присущие волне манеры,
Минуя блуда и вина.
Изящество – её оружие,
Искусство кисти и резца…
Всем временам оно не чуждое -
Как тень лаврового венца…
В былом - для рыбарей убежище,
Затем - владычица морей,
Она,
Качаясь, на каналах нежится,
Как дева - в юности своей.
При ней поэтов чудо - сонмище…
И русских, - видимо, черёд
На благородном этом поприще
Стихами ей украсить свод.
«Над толпАми, над веками,
Равен миру и судьбе,
Лев с раскрытыми крылами
На торжественном столбе».
В.Брюсов, 1902г.
«Близ мест, где царствует Венеция златая,
Один, ночной гребец, гондолой управляя,
При свете Веспера по взморию плывёт,
Ринальда, Годфреда, Эрминию поёт.
……………………………………………
……………………………………………
На море жизненном, где бури так жестоко
Преследуют во мгле мой парус одинокий,
Как он, без отзыва утешно я пою
И тайные стихи обдумывать люблю».
А.С. Пушкин, (из А.Шенье)
«Холодный ветер от лагуны.
Гондол безмолвные гроба.
Я в эту ночь, больной и юный,
Простёрт до львиного столба.
На башне, с песнею чугунной
Гиганты бьют полночный час.
Марк утопил в лагуне лунной
Узорный свой иконостас».
А.Блок, 1909г.
1
К сожаленью, не бывал в Венеции.-
Хорошо бы поклониться Бродскому,
Двадцать первое забыв столетие,
Упиваясь - Девятнадцатого строчками.
Не читав, увы, Шенье элегию,
Козлова переводов и - Туманского,
Узнал лишь из «Евгения Онегина»:
Как с красавицей венецианскою
Постигал язык Петрарки и Любви
Некий бард, плывя гондолою таинственной
В ночную тьму. Вослед… глядели Львы,-
Скорее дружелюбно, чем воинственно.
-------------
А из-за тучки Веспер золотой,
С улыбкой странною за деЕвицей следил
Как за догареЕссой молодой…-
А Дож седой,
сердясь, губами шевелил. -
Реминисценция незавершённого стиха. А.С. Пушкин (из Гофмана)
От ревности, видать. Не обошли Небес -
Земные страсти,
Как нас - сомнительные сласти.
Но, времени, увы, - в обрез…
Вернёмся вновь, не мешкая, к поэтам,
Стихам чарующим, как стансы иль сонеты,
Чей гений над Венециею парил…
И в их числе…
в кромешной мгле
Иван Козлов стихи дарил:
«Ночь весенняя дышала
Светло-южною красой…»
Эола ветры, как сомлев,
Поэзию сопровождали
Над морем редкой тишиной…
А Тютчев с неким восхищением
Через прищур татарских глаз
Обряд старинный наблюдал,
Отобразив в стихотворении
Не дожей правящих палас,
А необычный ритуал,
Кой, - может, предок почитал:
«Дож Венеции свободной
Средь лазоревых зыбей,
Как жених порфирородный,
Достославно, всенародно
Обручался ежегодно
С Адриатикой своей».
И спустя почти сто лет
С. Маковский пишет вслед:
«Ленивый плеск, серебряная тишь.
Дома - как сны. И отражают воды
Повисшие над ними переходы
И вырезы остроконечных ниш».
--------------------------------------------
На сём… поэтов круг судьба не замыкает.-
И вот уж Бродского Венеция встречает*1
Едва знакомою красавицей в ночи.-
Нежданное волненье…. Ждут ключи
От номера в отеле…. Поцелуй… шутливый…
Прощайте, друг…. И - такова была…
Канал. Вода синюшного отлива.-
Ближайшего не разглядеть угла.
Возможно, рядом - грязные трущобы,*2
Коль повезёт: роскошные дворцы.
Но мы - не избалованные снобы,
Не - от туризма наторелые дельцы,
И ценим нищеты великолепье*2 :
Доныне изуми-ительную смесь
Золота и мрамора отрепьев -
Падшей славы опереточную спесь.
…………………
«Венеции скорбной узорные зданья
Горят перламутром в отливах тумана.
На всём бесконечная грусть увяданья
Осенних и медных тонов Тициана».
М.Волошин, 1910г.
А некогда: крылатый юный Лев
Орла двуглавого величия лишил,
И Византией правил Дож венецианский.
А ныне Лев, изрядно постарев,
Судьбою стран Леванта не вершит -
Над Дарданеллами флаг реет мусульманский,
Орёл Двуглавый - в Небесах парит
Над третьим Римом, что Москвой зовётся.
Хотя, - накажет… иль… благословит, -
Империя былая не вернётся.
……………………
«Я был разбужен спозаранку
Щелчком оконного стекла.
Размокшей каменной баранкой
В воде Венеция текла».
Б.Пастернак, 1913г., 1928г.
Настало утро…. У окна поэт.*1
Прохлада. Колокольный звон вздыхает.
ЕЁ… - в сознании мерещится портрет -
Не всё потеряно?!.. Надежда оживает…
Хоть сбыться… ничемУ уж не дано. -
Осталась суета…. И с нею мают:
Дворцы, Музеи, Храмы, и… вино.
Меж тем, с колонны Лев крылАтый*3
Сквозь неба утреннего синь
Взгляд устремил к вершинам Апеннин.
А Солнце, Дожа обежав палаты,
У потемневших замерло картин.
К ночИ же… ляжет, как налёт загара,
На мрамор стен… его закатный свет,
Как будто некоей таинственною чарой
Одушевлён он и согрет.*4
Вдруг: зашевелились, словно тени, Львы.*1
Младенцы на руках Мадонн взрослеют. -
Ужель волшебные поэта полусны?
Иль… ищет Истину в пещерах Иудеи?
Наверно, статуи важнее скрытой сути, -
Их формы совершенны, без изъянов,
Натурщикам естественно присущих,
А голоса - неслышнее пиано.
Дома - как временем плетёны кружева
Иль - пеной изваЯнные морскою.
Каналы осенью - простывшая Нева.
Неисцелимою томИм тоскою
Гонимый бард…. Но - век уже… двадцатый!
Тоска всё та же - по востоку!
Невозвратимые утраты -
И «Поза изгнанника на скале».*1
Луна – любви свет?.. иль порока?
Девиц шальвары - тень во мгле,
И город - «как толчея фарфора
И битого хрусталя».*1
А где-то, - на берегах Босфора,
Ино?й истории затянута петля…
2
Вода, как время - непрерывна,*1
Вдруг покачнула острова,
И вслед - со страхом и надрывно
Вопль издалА… льва голова.
Поверхностью воды ломаясь,
Дворцов мятутся отраженья,
А Храмы, будто бы стеная,
Возносят к Небесам моленья.
Купцы ж Венеции богатой,*5
Спасаясь, мчат к иным пределам,
Презрев, увы, свои пенаты. -
И… - Дожей рати поредели.
А гондольер плетёт поэту,
Смеясь (иль плача?) небылицы.
Волной встревоженные птицы
Воды и Суши ждут вендетты.
А, может, - бред сие, мой друг? -
Пока:
«На молу и ветрено и ярко,
Пеной стынет моря влажный пыл.
В давний день здесь лев святого Марка
Омочил концы державных крыл»
* «На Адриатике», Л.Алексеева
Не на века ль?
Какого века предо мной страница -
Обугленный, в цветах поникших, луг?-
Романов над стихом склонился
По-царски, жестом, просит слуг
Исчезнуть иль посторониться,
Не замедляя мыслей бег:
Венецианцев ждёт Ковчег?-
Судьба Японии далёкой?
Но ныне ж - двадцать первый век!! -
Век преступлений, караоке…
Мы ж в девятнадцатый вернёмся
(К наивности… не благоглупой),-
И совесть честью обернётся,
Не отягченною наукой.
«Помнишь, безмолвно дремала
Тихим Венеция сном,
В сонные воды канала
Звёзды гляделись кругом».
К.Романов, 1882г.
«Прощай, Венеция! Твой Ангел блещет ярко
На башне городской, и отдалённый звон
Колоколов святого Марка
Несётся по воде, как чей-то тихий стон».
Д.Мережковский, 1891г.
Не вЕка ль будущего сон?..
А наяву
(такую время донесло молву):
«Вода в её каналах - как слюда,
А по ночам – как шёлк тяжёлый.
И жёны рыбаков себе в подолы
Не рыбу нагружают – жемчуга»
М.Цветаева
А… в зыбкие, бледнеющие дали*6
Венецианских искони зеркал,
По цвету - побежалости калёной стали
Вонзается гондола, как кинжал,
И заметает до утра солёный*7
Ветер… лодки той бегущие следы -
Масок*8 (в кружевах) влюблённых,
Великосветской пляшущей орды… -
3
«Тяжелы твои, Венеция, уборы,
В кипарисных рамах зеркала.
Воздух твой гранёный. В спальнях тают горы
Голубого дряхлого стекла»
О.Мандельштам, 1920г.
«Труп розы возлежит на гущине воды,
Которую зову как знаю, как умею.
Лев сник и спит. Вот так я коротаю дни
В Куоккале моей, с Венецией моею»
Б.Ахмадулина, 1998г.
«Колоколов средневековый
Певучий зов, печаль времён,
И счастье жизни вечно новой.
о былом счастливый сон»
М.Волошин, 1922г.
К сожаленью, не бывал в Венеции. -
Хорошо бы поклониться Бродскому.
С Петербургом с детских лет обвенчанный,
По Васильевскому бредил острову:
«Ни страны, ни погоста
Не хочу выбирать.
На Васильевский остров
Я приду умирать.-
……………………..
……………………..
И увижу две жизни
Далеко за рекой,
К равнодушной Отчизне
Прижимаясь щекой».*1
Судьбы дороги - неисповедимы…-
Певцу ночей, как призрак, бело-синих,
(Ума палата, с чистою душой) -
Лишь… Мёртвых остров подарил покой…
«Лишь здесь душой могу согреться,
Здесь пристань жизни кочевой:
Приветствую тебя, Венеция,
Опять я твой, надолго твой».
М.Кузмин, 1910г.
ЭПИЛОГ
Не мало в мире городов на островах,
Опутанных каналов сетью,
И сущих и рассыпавшихся в прах
Из-за вражды иль… кровной мести.
Порой природа их не баловала,-
В пучину канули тогда материки…
А силы тьмы, подняв пред тем забрала,
Плясали, молний… обнажив клинки.
До ныне ж, вопреки зла лобызаньям,
Венеция нас радует, как сон…
Нечистой силе, видно, в наказанье -
С трезубцем в карауле – Посейдон.
Как будто чудо - град благословляя
На верность Адриатике, парит
Крылатый лев. А… в седине гранит
Иоанна - Марка мощи охраняет.
Святыни Дух пронзает все строенья,
Гондолы на каналах, острова…
Октавы волшебства - как наважденье:
Иерусалим…. Героика освобожденья,-
Песнь гондольеров на Тассо слова.
На перекрестии народов и морей,
Веков, религий и менталитетов
Венеция историей своей -
Пример достойных времени ответов.
И тянутся веками пилигримы
К жемчужине таланта и ума.
К Венеции, с Душой неповторимой, -
Искусства кладезя… - без дьявола клейма.
Май 2011г.- Май 2014г.
----------------------------------------------------
Не дай Бог, сбудутся великих предсказанья,
И… мрамор стен Венеции сравняется с водАми,*9 –
Неведомым Мирам от нас… останутся посланьем
Лишь… мрака волны, бегущие кругами…
Май 2011г.- Май 2014г.
Кроме упомянутых, использованы
произведения (или их реминисценции) авторов:
*1 И.Бродский. 1982
*2 П.Вяземский, 1853
*3 И.Бунин, 1913
*4 С.Парнок, 1914
*5 М.Лермонтов, 1830 - 1831
*6 Н.Гумилёв, 1913
*7 А.Ахматова, 1912
*8 М.Цветаева
*9 Дж. Байрон