1203. С капризным Прошлым не шути. Эмили Дикинсон

Адела Василой
С капризным Прошлым не шути,
И не гляди в упор -
Ты вспомнить можешь свой восторг,
А можешь - свой позор!

А безоружен - прочь беги,
Рискуешь головой -
Способно дряхлое ружьё
И выстрелить порой.



Emily Dickinson:

1203.

The Past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace —

Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her faded Ammunition
Might yet reply.

1871