Стихи на других языках 5ч

Елена Холодарева
****

Ох, Тарасе...

Ох, Тарасе, якби ж ти знав,
Що рядки твоїх віршів-думок
Запалають, мов осінь - сумом,
Крізь рокИ, то б з жалем зітхав!

За Дніпро, і за чорнозем;
За Вкраїну, за неньку любу,
Бо беззахисна і беззуба,
Як знівЕчений сад-Едем!

І куди ми йдемо тепер?
Там - попереду - прірва горя.
Вона ширше і глибше мОря
І страшніше усіх химер.

Встань, Тарасе, і подивись,
Як страждає твоя країна -
Люба сонячна Україна,
Та земля, де ходив колись!

Встань! І піснею розбуди,
Про Дніпро, що реве та стогне.
Хай біда вся людська потоне,
Хай розквітнуть надій сади!

Вірш присвячено Т.Г. Шевченко,
українському поету, художнику, прозаїку.




****

А я закохана у осінь...

А я закохана у осінь,
У жовте листя, у дощі.
Тебе кохаю...дуже...досі...
Життя, мов вітерець свищить.

Знов, крізь роки, своєй долоней
До щастя, любий, доторкнусь.
По ньому й досі серце стоне,
Та вже назад не повернусь!

Не повернусь у Рай чудовий,
Де нам співали солов"ї.
У ті смерекові краЇ,
Де кожен день був, як святковий.

А я закохана у осінь,
У височінь Карпатських гір.
І не змінилась, кажуть, зовсім
Душею з тих, найкращих пір!



****

Без тебе...

Без тебе не цвітуть у полі маки,
Без тебе я - не я, як не крути!
І страшно, бо душа на самоті
Відторгує ночей сумних атаки...

Без тебе не потрібно мені небо,
Де місяць із зірками не для нас...
Як хочу, щоб той вогник не погас,
Бо тільки він серцям свята потреба.

Без тебе я, ти знаєш, не існую!
Прийди в ночі до мене уві сні
І відгони думки мої сумні.
Хай нам зозуля щастя накукує.

Без тебе і конвалії не пахнуть,
І соловей мовчить, мов партизан.
А я вдихаю пристрасті дурман,
Бо тільки з ним кохання не зачахне!


****
Донечко!

Пригорнись до мене, сонечко,
Промінцями до душі.
Моя люба, мила донечко,
Хай тобі завждИ щастить!

Пригорнись моя красунечко,
Затремтить у серці знов,
Мов тонка гітарна струночка
Материнськая любов.

Пригорнись, а я щасливою
Обійму тебе крилом.
Будь завждИ в житті сміливою
І ділись з людьми теплом.

Будь коханою і щирою,
Не цурайся добрих справ.
Хто свій шлях в житті обрав
Той стосунки в"є з довірою!


Вірш присвячений моїй донечці - Вікторії.

Хокку
****
Зацвіла вишня
Прилетів горобець, сів
Буде ночувать

Зійшло вже сонце
Розкрились вранці квіти
Прокинувся птах

Замело вишню
Навкруги люта зима
Важко птахові

***
Кохаю тебе
Усією душею
Так, як нікого

***
Співає вітер
Мандрує крізь темряву
А життя іде

***

Низенький паркан
Жовтіють хризантеми
Осінній настрій

***
Хрустальная ель
Звенит январской ночью
Целуясь с ветром

***
Томится любовь
Под атласною кожей
Отравляет кровь

***
Сладкие капли
Розового нектара
На моих губах

***
Наступает ночь
Одинокие звёзды
Освещают путь

***
Тепло ладоней
Хранит бережно память
В лучах надежды

***
Встретила осень
Перелётных птиц в пути
Октябрьским дождём

***
Пролетает жизнь
Как одно мгновение
А жил ли...вовсе?

***
Страдает, болит
Обожжённое сердце
Живёт любовью

***
Любовь приходит
Жёлтой листвой деревьев
Осенней сказки

***

Я поруч...

Закрий на хвилиночку очі:
Я поруч з тобою, завжди.
Щовечора, зранку, щоночі...
В прозорих краплинках води;

В яскравих промінчиках сонця;
В повітрі, у шелесті трав;
В осінньому листі...Впізнав?
Я - доля твоя на долонці!

Закрий, я благаю, так треба,
Бо більше немає тих днів,
Коли ми блукали під небом,
Де море розкинулось слів,

Які ми воліли сказати.
Я більше не хочу туди...
Я поруч з тобою, завжди,
І хочу тебе обійняти...


***
А у кохання посмішка твоя

А у кохання посмішка твоя.
І погляд твій, і голос, і обійми...
Як у чарівнім сні існую я,
І кожну мить повторюю ім'я,
Твоє ім'я, що вабить мої мрії!

Для мене ти - повітря, сонце, дощ;
Осінній день і темна ніч зіркова.
Ти справжня, ти казково-загадкова;
Тендітна, нескінчаємо - чудова!
З тобою я стаю душей моложче!

А у кохання посмішка твоя.
І хай життя, мов з прірви,- шкереберть
Летить кудись...Повторюю ім'я,
Твоє ім'я, що в розумі не стерти,
Бо я живу з ним кожну мить - у серці!

***


А я знаю...

А я знаю, з чим порівнюють кохання,
І яке воно на дотик і на смак.
Мов птахи летять усі мої бажання
В небеса, вдягнув зірковой ночі фрак.

А я знаю, як палає в серці вогник,
Як тремтить листком співаюча душа,
Що на долі переплуттях біллю стогне,
Бо шукає втіхи в радістних віршах.

А я знаю, як буває небезпечно
Знов пірнути у глибокий океан;
Бо кохання щире буде недоречним
Для того, хто зради пив хмільний туман.

А я знаю, тільки все одно кохаю,
Та завжди у Бога милості прошУ.
І нікому у житті не зазіхаю,
Бо в рядочках своїх радістю пишу!

***

Улетает любовь птичьим клином


ПрожилА для тебя, но во что это вылилось, милый?
Во взаимность упрёков, изранивших душу...Молчишь?
Звёзды небо дробят, а мне чудится в осени стылой:
Летний радужный дождь, старый пруд, и прибрежный камыш...

Прожила, как в Раю, в нашем доме, обросшем жасмином.
Ветер рвал белый цвет и кружил на земле с ним фокстрот.
Горьких слёз не пролью...Улетает любовь птичьим клином.
Только призраки лет принимают иной оборот...

ПрожилА, без обид, и любила, себя отдавая.
В обнаженности дней не ищу уж тепла для сердец.
Ночь со мною скорбит...И , листвою мечты засыпая,
Осень будто твердит, что пришёл нашим чувствам конец...

***

Я каждый миг гоню тебя из мыслей


Я каждый миг гоню тебя из мыслей,
Но плохо получается, увы...
В один момент ты стал дороже жизни,
Раствором счастья, сладким, питьевым...

Я каждый миг гоню тебя из сердца,
Куда любовь пробралась летним днём.
Стальную отворив легонько дверцу
Она его зажгла живым огнём.

Я каждый миг душою отвергаю
Подарок этот,- тяжкий крест сейчас!
И всякий раз зачем-то вспоминаю
Печальный взгляд твоих влюблённых глаз...

Какой-то рок иль просто наваждение...
Не знаю, как мне дальше быть и жить?
Ну, как себе прикажешь разлюбить,
Когда ты - моя жизнь и вдохновение!?

***

Я засыпаю с именем твоим

Я засыпаю с именем твоим,
А губы шепчут, словно заклинанье:
-Люблю, люблю! Ты стал таким родным,
Что нет на всей земле тебя желанней.

Пусть с жёлтою листвой летят стихи,
Которые тебе я посвящаю.
И укрывает звёздный балдахин
Мои мечты...В них сердце утопает...

Я просыпаюсь с именем твоим,
И, кажется, что крылья обретаю.
Ты стал мне до того необходим,
Что я в тебя душою прорастаю
По лабиринтам нежности плутая...

***

Я до тебя счастливой не была

За стёклами очков запрятав счастье
И нежный взгляд на образ в тишине,
Я, вдруг пойму: лавиной дикой страсти -
Восторгом отозвался мир во мне!

Душа вновь воспарила в небо птицей -
Любовь ей подарила два крыла.
Разлуки дни промчались вереницей...
Я до тебя...счастливой не была!

Не знала этой нежности особой,
Которая блуждает по крови.
Ты только нить меж нами не порви,
Не преврати любовь в одну из фобий...

***
Не говорите ничего

Не говорите ничего,
А лишь в глаза мне посмотрите.
Мою ладонь в руке сожмите...
Как будто пряностью прогоркл
Наш майский вечер у реки,
Где блещет лунная дорожка.
Как пахнут мёдом васильки
По берегам, в траве, за рощей...
И как чарует пенье птиц,
Затронув струны душ влюблённых.
А Вы - коленопреклонённый -
К ногам моим падёте ниц!
Не говорите ничего,
А лишь в глаза мне посмотрите.
Я об одном молю: Любите!
Как не любили...никого!

***

Но так приятно...

А мы с тобою слишком разные, наверно,
Как будто небо и земля, огонь и лёд.
Но глубину твоих очей люблю безмерно,
И каждый вздох ловлю душой наперечёт.

И нежность фраз, и рук твоих прикосновенья,
Меня опять возносят птицей в небеса.
Лечу, парю, отбросив страх и сожаленья,
Любовь святую в сердце радостно неся.

Чудесный миг того полёта равен веку,
Ведь всякий раз не утихает в теле дрожь.
Не понимаю: чем ты зА душу берёшь?
И пусть любовь твоя - одна святая ложь,
Но так приятно быть счастливым человеком!

***

Так бывает...

Пусть память невозможно обнулить,
Сознанье не позволит, так бывает...
Но, как, скажи, ту нежность растворить,
Которая безумьем отравляет?

Которая возносит к небесам,
И дарит нам возможности иные.
Преодолев потоки временные,
Вновь возвращает к "ретро-чудесам"...

***
Ну, привет!

Ну, привет, моя нежность глубокая,
Мой, чарующий сердце, восторг!
Один взгляд...и в груди снова "ёкает"
Неуёмного чувства напор.

Ну, привет, моя тайна манящая,
Молчаливая, словно печаль.
Ойкумена, дождями звенящая,
Как Шопена* волнующий вальс.

Ну, привет, как же долго не виделись,
Как разлука была тяжела.
Ведь друг другом ещё не насытились,
Нас судьба в лёгкий ступор ввела.

Ну, привет, моё солнце закатное!
Я прошу об одном: Обними!
Излечи мою душу распятую,
Подарив ей любви сладкий миг!


***
Свет очей твоих вновь вспоминаю

Свет очей твоих вновь вспоминаю
В круговерти земной суеты.
Я скучаю, я очень скучаю...
В сладких грёзах тебя обнимаю,
Но не знаю, скучаешь ли ты?

Без тебя мир какой-то унылый,
Словно краски смешались с тоской.
Я не верю, что чувства остыли...
Их разлуки года не убили!
А мне б только коснуться рукой

До щеки...до волос...до улыбки...
Боже правый, за что этот крест?
А мечты так наивны...и зыбки...
Я пишу, что люблю, но... постскриптум...
В книге судеб свой - жёсткий - реестр...

***

А я всегда с тобою буду...

А я всегда с тобою буду,
Пускай не рядом, но душой.
И стану слепо верить в чудо,
Что ты, как прежде, только мой!

А я всегда на крыльях белых,
Едва поманишь в мыслях ты,
Лететь готова за пределы
И раздавать ветрам мечты.

В плену отрезка временного
Наивно радоваться вновь
Тому, что сбросила оковы,
Освободившие любовь!

А я всегда рукой и сердцем
Молюсь светлейшим небесам.
Там есть незапертая дверца
К твоим загадочным глазам...

***

Ты...

Ты - мой лучик июльского солнца;
Летний ливень, заставший в пути.
Первый снег, что стучится в оконце;
И ноябрьский ветер, строптив...

Ты - весна, и зелёные травы;
Ты - лавина, сошедшая с гор;
Пригублю терпко-горькой отравы,
Затуманится мой ясный взор...

Пропаду в моря синей пучине -
Утону в твоих, милый, глазах!
Я душою любви не отрину,
Сохраню её нежность в сердцах.

***

Эх, знали б годы...

Жаль, сердце больше не трепещет,
И не зовёт любви ветра.
Иль это - зрелости пора?
Или судьбы шальной игра?
Звездой на небе юность блещет...

Эх, знали б годы молодые,
Что жизнь летит, как самолёт!
Короткий миг её полёт,..
Вновь время ускоряет ход...
Лишь разум помнит дни былые.

Жаль, сердце больше не ликует;
Душа пыл чувств пережила,..
Но всё святое сберегла,
За то - Всевышнему хвала!
А, вдруг, ветра ещё подуют?..

***

Не прерывай мелодию живую...

Не прерывай мелодию живую,
Лети со мной к загадочной луне.
Я без тебя ночами так тоскую;
Как лёгким воздух, так ты нужен мне!

Нашла в тебе любовь и вдохновенье.
Печаль души не выдам никому!
Стучат виски...порой до иступленья,
При встрече только взглядом... обниму...

Не прерывай мечту мою в полёте,
Хочу любить, касаться, целовать!
А сердце в сладкой нежности купать,
В хмельном растворе, что так густ и плотен.

И всякий раз дрожать, от страсти млея,
Когда ты руку вновь прижмёшь к губам.
И ощущать, как щеки пламенеют,
Когда ты шепчешь тихо...по слогам:
- Я счастлив, что тобою так...болею!

***
А я хочу...


Ну, не смотри в глаза с такой печалью,
Гони к чертям безудержную страсть.
Нас небеса с тобою не венчали,
А я хочу...хочу с тобой пропасть!

Вновь окунуться в мир любви безбрежной,
Припомнив её сладко-горький вкус.
И подарить тебе такую нежность,
Чтоб грезил каждой встречей...слушал блюз...

Чтоб вспоминал тот запах марципана,
Которым пахли волосы мои,
И наших поцелуев плен дурманный.
Давай на них разлуку настоим?..

Ну, не смотри , я просто улетаю,
Когда по телу в пытках бродит дрожь.
Я всё прекрасно, милый, понимаю,
Ведь от меня взаимности ты ждёшь...


***

Я давно уж не верю в прогнозы...


А у нас с утра снег вперемешку с дождём,
Дремлет город в январской неволе.
Почему же душа так скорбит о былом?
О счастливой и радостной доле..

Почему без тебя мне не в радость зима?
Не спасает и кофе покрепче...
Сколько лет уж прошло...виновата сама,
Что разлукою сердце калечу.

А ты знаешь, опять, накануне, во сне...
Я бежала к тебе...даже странно...
И счастливой была в той цветущей весне,
И, как будто бы, чуточку пьяной...

А у нас с утра снег, но закончился дождь...
Я давно уж не верю в прогнозы...
Всё пытаюсь унять эту мелкую дрожь
И скучаю...по алым тем...розам...

***

Люблю!

Люблю! До одури...безумно...
Эмоций - шквал, пьяна тобой.
Открыл ключом своим...бесшумно
Мне в сердце дверь, забрал покой.

Люблю! И упиваюсь счастьем.
А хочешь, даже закричу?!
Пусть стороной пройдут ненастья...
Я одного тебя хочу!

Люблю! Краснею, как осина...
Но, что поделать, коль судьба?
Попасть, как мухе в паутину,
И стать послушной, как раба...

Люблю! При встрече задыхаюсь,
Лечу с обрыва в сладкий плен;
Что даже мысленно покаюсь
За откровенность нежных сцен...


***

Любила...

Любила так, что даже твоё имя
Произносила с болью на губах.
Играла осень  листьями сухими,
Как чувствами капризная судьба...

Любила так, что сердце разрывалось,
А мир казался сказкой, чудным сном.
Фантазиям прекрасным предавалась,
О счастье размышляя внеземном.

Любила, понимая изначально:
Нам вместе не сойтись - воде с огнём.
Ведь рано или поздно, но поймём,
Что быт погубит праздник карнавальный.


***

Ещё чуть-чуть...

В днях загрузаю, как в трясине,
И, кажется, схожу с ума!
Порою плАчу без причины,
Когда на небе - апельсином -
Висит луна - ночной кошмар...

И о тебе мечтаю тайно...
Зачем? Не знаю...просто так...
Колдую на листочках чайных,
И понимаю: видеть - крайность!
Ещё чуть-чуть - снесёт "чердак"!

Ещё чуть-чуть и страсть накроет,
Вонзившись в душу, сердце, плоть;
Своей неистовой волною;
Она - влеченье роковое,
Что может разум "запороть"...

Ещё чуть-чуть и будет поздно,
Чтоб что-то взять и изменить.
Живя в забвенье коматозном,
Как будто в дыме папиросном,
Я стану искренне...любить...

***



"Україні-неньці"

Моя любов до тебе, Україно,
Живе в душі, мов чарівний вогонь.
Ти не ставай, благаю, на коліна,
Не віддавай печалям у полон

Людські серця, бо в них не сплять надії
На кращий час. Ми віримо в добро!
Я кожен день за мир і лад радію,
За спокій, єдність під небес шатром.

Хай скрізь дзвенить щасливий сміх дитячий,
А у садках співають солов'ї.
За тебе, ненько, щиро Богу вдячна,
Хай дмуть вітри' свободи степові!

Всміхнеться щастя, чуєш, Батьківщино!
Дніпро весною во'ди понесе...
Бо кожен рік цвіте свята калина,
І тільки кріпне мови деревце!


13.11.2020р.