Эквиритмический перевод песни "You Never Give Me Your Money"
группы The Beatles из альбома "Abbey Road" (1969)
Вместе с музыкой:
https://www.youtube.com/watch?v=BpndGZ71yww&list=OLAK5uy
https://myzcloud.me/song/62763/ the-beatles-you-never-give-me-your-money
https://zvooq.online/tracks/ the-beatles-you-never-give-me-your-money
09-The_Beatles_-_You_Never_Give_Me_Your_Money.mp3
Вы не даёте мне денег,
даёте эту мне бумажонку…
И вот, в разгар таких бесед тяжелых*
вы сдулись.
Я не даю вам мой номер,
даю вам только мой адрес снова…
И вот, в разгаре следствия такого
я сдулся.
Бросил колледж, денег нет,
не плачу я жутких рент.
Вышли деньги все, куда ещё?..
Нет работы – сполз на дно,
но с утра уж гонка вновь…
Жёлтый кузов* встал, куда ещё?..
Но, о, немое чувство – куда ещё?..
О, немое чувство – куда ещё, куда ещё?..
А-а… А-а… А-а…
Сон пронзил:
сумки – в багажник, прыгаем в лимузин!
Скоро мы далеко…
Газ придави, смахни слезу скорей…
Сон пронзил – он явь теперь,
он явь теперь,
он явь теперь.
Да, всё случилось так, а-а-а-а-а!..
Раз, два, три, ч’тыре, пять, шесть, семь –
Рай послушным детям всем…
• Эта песня была написана Полом Маккартни в связи с его меланхолической иронией по поводу финансовых и иных проблем группы после смерти их менеджера Брайана Эпштейна.
• “Red lorry, yellow lorry” (англ.) – «Красный грузовик, жёлтый грузовик» – известная английская скороговорка.
***********************************
YOU NEVER GIVE ME YOUR MONEY
(Lennon/McCartney)
You never give me your money
You only give me your funny paper
And in the middle of negotiations
You break down
I never give you my number
I only give you my situation
And in the middle of investigation
I break down
Out of college, money spent
See no future, pay no rent
All the money's gone, nowhere to go
Any job, I got the sack
Monday morning turning back
Yellow lorry slow, nowhere to go
But oh, that magic feeling, nowhere to go
Oh, that magic feeling, nowhere to go, nowhere to go
Ah ah... Ah ah... Ah ah...
One sweet dream
Pick up the bags and get in the limousine
Soon we'll be away from here
Step on the gas and wipe that tear away
One sweet dream came true...today
Came true... today
Came true... today... yes it did
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
All good children go to Heaven