Вчерашней ночью
душе моей грезились сны,
Как будто бы снова, как в старое время,
гуляю я в верхнем саду…*
Ли Юй (937-978) (пер. Л. Меньшикова)
*) Стихотворение написано после того, как Ли Юй утратил свое государство и жил вдали от родины.
Расставаясь с венцом,
Наш мечтал государь
Ливадийским дворцом
Грусть развеять, печаль.
Там, у теплого моря
Он хотел отдохнуть,
А народное горе
Пусть само как-нибудь…
Но, увы, на Урале
Уж не грезились сны…
Страшно быть государем
Слишком буйной страны… *
*) Имеется в виду последний российский император Николай II