1
Себя я славлю и пою себя,
И что приму я, то и ты прими,
Ведь каждая частичка, что есть во мне, конечно же, в тебе есть тоже.
От всей души я прожигаю жизнь,
Расслаблено склонясь, теряю время, рассматриваю листья летних трав.
Язык мой и вся кровь моя до капли из этой созданы земли, из этих ветров,
Возросший здесь от матери с отцом, возросших здесь же от отцов и матерей их, возросших так же,
Вполне здоровый к тридцати семи годам, я начинаю,
Надеясь, что до смерти не прервусь.
Поверья и учения отставлены,
Я отступлю от них, таких, как есть, но не забуду всё же,
Добро или же зло неся в себе, заговорить рискую при любых опасностях,
Я сущность, чей источник силы неизвестен.
* * *
1
I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.
I loafe and invite my soul,
I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.
My tongue, every atom of my blood, form’d from this soil, this air,
Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,
I, now thirty-seven years old in perfect health begin,
Hoping to cease not till death.
Creeds and schools in abeyance,
Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,
I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,
Nature without check with original energy.