1261. Случайный, на странице, слог. Эмили Дикинсон

Случайный, на странице, слог
Притягивает глаз,
На стыке загнутых страниц — 
Обмана метастаз.

Инфекцию старинных слов
Из праха возродит,
Дыхание чужих веков
Чумой нас заразит.

Вариант второй строфы:

Зараза в слове иногда
Отчаяньем звенит,
И от чумы чужих веков
Ничто не защитит.


Emily Dickinson:

1261.

A Word dropped careless on a Page
May stimulate an eye
When folded in perpetual seam
The Wrinkled Maker lie

Infection in the sentence breeds
We may inhale Despair
At distances of Centuries
From the Malaria.

1872


На румынском:

1261. (Pe pagina, vreun cuvint...)

Pe pagina, vreun cuvint
Sare in ochi, perfid —
La-ndoituri ne minte-ades 
Un metastaz de mit.

Infectia acelui verb
Cu schirbа o absorb,
La ciuma secolelor vechi
Nu-i nimeni surd si orb.


Рецензии