ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ЧЕЛОВЕК И КОТ
третий день мы сидим дома вдвоём: я и мой кот.
когда у меня плохое настроение и не с кем поделиться
своими несчастьями, я разговариваю с котом.
я говорю ему, что мне грустно, что ничего не пишется,
что пиво заканчивается, а вина нет и вовсе, но идти
в лавку и пополнять запасы мне неохота.
кот сидит в кресле напротив меня и
внимательно случает чушь, которую я несу.
он не сводит с меня своих умных глаз.
мне становится стыдно.
тогда я заканчиваю свою трепотню и
наступает тишина.
но это только кажущаяся тишина, потому что кот,
как я чувствую, отвечает мне на своём кошачьем языке,
пристально уставившись на меня:
"хватит плакаться, Хэнк, ты думаешь у котов всегда всё хорошо?
"Мыши и Люди!" я не ною, как некоторые шельмы.
давай-ка лучше посидим вместе, помолчим,
и нам станет лучше."
кот спрыгивает на пол и неспешно
подходит к креслу, в котором сижу я.
он садится у моих ног
и смотрит на меня, терпеливо ждёт приглашения.
я глянул на него, усмехнулся и слегка
постучал по бедру.
кот мигом запрыгнул мне на колени, заурчал.
мне стало спокойней.
помните, Хэм как-то сказал:
"человек один не может...
всё равно человек один не может ни черта."
сегодня я готов с ним согласиться.
не может ни черта,
а вот с котом - совсем другое дело.
я думаю, так будет точнее.
жизнь подтверждает.
29.09.17
Примечание: в стихотворении упоминается роман Джона Стейнбека "О мышах и людях"("Of Mice and Men").
Фраза Хемингуэя принадлежит герою романа "Иметь и не иметь" Гарри Моргану.
A MAN AND A CAT
for three days on end we stay at home, two of us - me and my cat.
when I am in a dark mood and no one to whine
about my troubles to I talk to my cat.
I tell him I am blue,that nothing writes right that beer is
almost gone and wine is gone completely but I feel too lazy to go to the store
to replenish my supply.
the cat is sitting in an armchair opposite mine and
listens attentively to my rubbish.
the cat won't take away his clever eyes off me.
I feel ashamed.
then I shut down my rubbish
and silence settles down.
and I know this silence is false because the cat,
I sense, it replying in its own cat's manner
still eyeing me deeply:
- stop whining, Hank. you really think we cats are always in good mood?
- Mice and Men! I don't whine like some cunning dogs.
so we better sit here,just two of us, and keep silent
and we'll feel better.
and the cat drops down to the floor and
walks slowly to my armchair.
the cat sits at my feet and
watching me, waiting patiently for the invitation.
I look at him and smile and then I tap
slightly on my hip.
in a moment the cat is in my lap, purring, and
I start to feel contended.
remember Hem, he once said
- one man alone ain't got,
no matter how alone ain't got no bloody chance.
today I tend to agree - no bloody chance,
but with a cat things go different.
I think it goes easier this way.
life proves it.