Перевод песни "Fixing A Hole" группы The Beatles с альбома "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=UPBd8eHQqIw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=pOmJqNsFr_M (http://stihi.ru/) (Маккартни концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
05_the_beatles_fixing_a_hole.mp3 (плеер)
ЛАТАНИЕ ДЫР
(перевод Евгения Соловьёва)
Латаю дыру, там, куда дождь лил,
Уму мешая странствовать
Безгранично.
Косяк я забью, затыкаю ту щель,
Что ум лишала странствия,
Безгранично.
И не важно совершенно,
Пусть я ошибся, прав.
В своей душе я прав,
В своей душе.
Люди ссорятся, галдят,
И никогда не победят,
Ну почему им не войти в мой дом?
Я крашу свой дом в сотни разных цветов,
И если ум мой странствует,
Там отлично.
У-у-у, а-а
Эй-эй-эй-эй.
И не важно совершенно,
Пусть я ошибся, прав.
В своей душе я прав,
В своей душе.
Люди глупые вокруг,
Мешают мне, и почему бы
Им не миновать мой дом?
И трачу всю жизнь я на множество дел,
Бессмысленных уже вчера.
Но я трачу..
У-у-у, а-а
Латаю дыру, там, куда дождь лил,
Уму мешая странствовать
Безгранично. О!
Безгранично. О!
Латаю дыру, там, куда дождь лил,
Уму мешая странствовать
Безгранично.
----------------------
FIXING A HOLE
(Lennon/McCartney)
I'm fixing a hole where the rain gets in
And stops my mind from wandering
Where it will go
I'm filling the cracks that ran through the door
And kept my mind from wandering
Where it will go
And it really doesn't matter
If I'm wrong I'm right
Where I belong I'm right
Where I belong
See the people standing there
Who disagree and never win
And wonder why they don't get in my door
I'm painting my room in the colourful way
And when my mind is wandering
There I will go
Ooh ooh ooh ah ah
Hey, hey, hey, hey
And it really doesn't matter
If I'm wrong I'm right
Where I belong I'm right
Where I belong
Silly people run around
They worry me and never ask me
Why they don't get past my door
I'm taking the time for a number of things
That weren't important yesterday
And I still go
Ooh ooh ooh ah ah
I'm fixing a hole where the rain gets in
Stops my mind from wandering
Where it will go oh
Where it will go oh
I'm fixing a hole where the rain gets in
And stops my mind from wandering
Wher it will go (fade out)