Перевод песни "Being For The Benefit Of Mr. Kite!" группы The Beatles с альбома "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8LCclVtFR6o (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=4H-S-h5A1Q8 (http://stihi.ru/) (Маккартни)
http://www.youtube.com/watch?v=uVzMUmsoy0I (http://stihi.ru/) (Bee Gees из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=59ahx9ckqIw (http://stihi.ru/) (из фильма "Across the Universe")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
07_the_beatles_being_for_the_benefit_of_mr_kite.mp3 (плеер)
БЕНЕФИС МИСТЕРА КАЙТА
(перевод Евгения Соловьёва)
На батуте будет Мистер Кайт
Этим вечером скакать
В свой бенефис.
Там Хендерсоны будут все
С феерией о Фанкусе,
Вот сюрприз!
Через обручи, коней, людей и
Даже в круг горящий, пронзив пламя!
Свысока
Мистер К.
Взирает на мир.
Наш знаменитый Мистер Кайт
В субботу будет развлекать
На Бишопсгейт.
С ним Хендерсон, семья певцов,
А Мистер Кайт влетит в кольцо,
Спеши смотреть!
Месье К. и Х. всех заверяют,
В том, что каждый трюк их не превзойдён.
В этот раз
Конь Гера вальс
Кружит для вас!
Оркестр начнёт в пять пятьдесят,
Кайт будет трюки исполнять
Без музыки.
А Мистер Х, крутя кульбит,
По десять сразу совершит
С земли прыжки.
И после долгой подготовки
Веселье гарантировано всем.
Мистер Кайт,
Чей плакат
Не сходит с афиш!
-------------------------
BEING FOR THE BENEFIT OF MR.KITE!
(Lennon/McCartney)
For the benefit of Mr. Kite
There will be a show tonight on trampoline
The Hendersons will all be there
Late of Pablo Fanques Fair, what a scene!
Over men and horses hoops and garters
Lastly through a hogshead of real fire!
In this way Mr. K. will challenge the world!
The celebrated Mr. K.
Performs his feats on Saturday at Bishopsgate
The Hendersons will dance and sing
As Mr. Kite flies through the ring, don't be late!
Messrs. K. and H. assure the public
Their production will be second to none
And of course Henry The Horse dances the waltz!
The band begins at ten to six
When Mr. K. performs his tricks without a sound
And Mr. H. will demonstrate
Ten somersets he'll undertake on solid ground
Having been some days in preparation
A splendid time is guaranteed for all
And tonight Mr. Kite is topping the bill!