Володимир Лучук
***
Ми шлях пройшли з тобою від амеби:
Клітинки дві, в яких відбився світ.
І не жахайсь глобальної проблеми:
А де ми стрінемось через сто тисяч літ?..
Лиш усміхнися загадково-ніжно,
І сторопіє всюдисущий Бог.
Перед любов’ю, де не тільки ліжко,
А все в житті було б одне на двох.
ПЕРЕВОД
Ты помнишь, как мы плыли, две амёбы,
Ловя Земли новорождённой свет?
Теперь представить хоть на миг попробуй,
Как мы летим сквозь миллионы лет.
Сверкни своей улыбкой, ярче солнца, –
И выспренно оторопеет Бог
В любви, где для двоих весь мир сольётся,
Весь,
а не только ложе и чертог.