Эквиритмический перевод песни "Sail Away"
группы Creedence Clearwater Revival из альбома "Mardi Gras" (1972)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=iQBpAXZzKPE (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2345205/creedence-sail-away
https://zvooq.site/tracks/creedence-sail-away
07-Creedence_Clearwater_Revival_-_Sail_Away.mp3
Дверь запри – солнце село,
Холод лют, но печь согрела.
Впредь хочу теперь уплыть я от прошлой жизни.
В чёлн шагнуть решил я первым,
Двинул в путь я с надеждой верной.
Впредь хочу теперь уплыть я от прошлой жизни.
Captain* Море-Раскачай был с нами там в пути;
Что команде он кричал, слышал я один:
Бросьте спать – волны катят,
Парус вспять – и ветра хватит.
Впредь хочу теперь уплыть я от прошлой жизни.
Кэптин Море-Раскачай был с нами там в пути;
Что команде он кричал, слышал я один…
Дверь запри – солнце село,
Холод лют, но печь согрела.
Впредь хочу теперь уплыть я от прошлой жизни,
Да, хочу теперь отплыть я от прежней жизни…
• Captain (англ.) – капитан.
*****************************************
SAIL AWAY
(Stu Cook)
Lock the door, sun's a falling
Poke the fire, don't let the cold in
Gonna try to sail away from the rest of my life
Found a boat to make the break in
Filled with hope 'bout the step I'm taking
Gonna try to sail away from the rest of my life
Spent a long time listening to the captain of the sea
Shouting orders to his crew, no one hears but me
Cast away, tide's a running
Hoist the sail, strong wind's coming
Gonna try to sail away from the rest of my life
Spent a long time listening to the captain of the sea
Shouting orders to his crew, no one hears but me
Lock the door, sun's a falling
Poke the fire, don't let the cold in
Gonna try to sail away from the rest of my life
Gonna try to sail away from the rest of my life