Эквиритмический перевод песни "Honey" американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey) с альбома "Butterfly" (1997)
С 7 сентября 1997 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
В январе 1997 года Мэрайя Кэри начала работать над своим 6-м альбомом "Butterfly" ("Бабочка" 1997). Певица хотела изменить свой музыкальный стиль, чему противился её муж и издатель, глава Sony Music Entertainment Томми Моттола (Tommy Mottola), который управлял её музыкальной карьерой с 1988 года. В результате дело дошло до развода, а Кэри пригласила спродюсировать свой новый сингл "Honey" популярного хип-хоп исполнителя Шона Коумза (Sean Combs), известного как Puff Daddy, в это время возглавлявшего чарт с песней "Can't Nobody Hold Me Down" (http://www.stihi.ru/2017/04/29/11141). Из-за разногласий о будущем музыкальном направлении альбома певица также прекратила отношения с продюсером Уолтером Афанасьевым (Walter Afanasieff), с которым создала наиболее успешные свои работы, хотя половина песен альбома написана Кэри вместе с Афанасьевым, в том числе и второй сингл, возглавивший чарт - "My All" ("Моё всё" 1998). Зная властную натуру и перфекционизм Шона Коумза, Мэрайя не пригласила его в студию, когда записывала песню "Honey", а передала ему на выбор около 100 дублей, после чего они стали работать над припевами и включением сэмплов - это были "Hey DJ" (1984) группы "World's Famous Supreme Team" и "The Body Rock" (1984) группы "Treacherous Three". Песня получилась совсем не похожей на предыдущее творчество Мэрайи, но в 11-й раз подняла её на вершину американского хит-прада после "Always Be My Baby" (1996) (http://www.stihi.ru/2016/04/29/513). На песню было сделано несколько официальных ремиксов, наиболее известный из которых содержал куплеты рэперов Mase и The Lox. Популярностью также пользоввался официальный клип, где Мэрайа сбегает от похитителей в стиле Джеймса Бонда. Кадры клипа использовались на концертных выступлениях Кэри.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=w3KOowB4k_k (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=w3KOowB4k_k (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=6SnL-qUb4mU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=pO1GfTI_JaY (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Butterfly Tour" 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=biQroeefUJ4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=xbEzUShiOgY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=Oy2bwwIsS40 (http://www.stihi.ru/) (Ремикс с Mase и The Lox)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
07-Mariah_Carey_-_Honey.mp3 (плеер)
МЁД
(перевод Евгения Соловьева)
Ох, ох,
Я подсела на твой мёд,
Он сладкий.
А-а-а-а
На-на-на-та-та-на (Давай, МК)
На-на-на-та-та-на (Давай)
На-на-на-та-та-на (МК)
На-на-на-та-та-на (Он сладкий)
На-на-на-да-да-да (Начнём)
Сладкий, позови, когда захочешь,
К тебе примчусь я во всю прыть (Ага).
И ты единственный меня поторопишь,
Ведь то, что есть у тебя, нельзя сравнить.
Это - как мёд просто,
Что несёшь мне, как любовь (Точно).
О, милый, у меня зависимость.
Вечно стражду в ломке, жажду дозы мёда вновь.
Это - как мёд, когда льётся он сюда.
Знаешь, сахар не был сладок так никогда.
По тебе страдаю,
Обожаю
И желаю.
Пристрастилась я к твоей любви.
На тебя подсела, милый, погляди.
Каждый вечер пуст,
Я с трудом дождусь
Ощутить на вкус вновь твой мёд.
Мёд мой, сам посмотри,
Как сладко мне внутри.
Мёд мой, сам посмотри,
Как сладко мне внутри.
Нет, нет, о-о
Не могу с тобой быть недоступной (Прекрасно),
Ведь не могу к тебе своих срыть чувств.
И слишком трудно мне уйти внезапно,
Ты - единственное, что хочу.
Это - как мёд просто,
Что несёшь мне, как любовь.
О, милый, у меня зависимость.
Вечно стражду в ломке, жажду дозы мёда вновь.
Это - как мёд, когда льётся он сюда.
Знаешь, сахар не был сладок так никогда.
По тебе страдаю,
Обожаю
И желаю (Ты нужен мне)
Пристрастилась я к твоей любви (Пристрастилась я к любви)
На тебя подсела, милый, погляди.
Каждый вечер пуст (Не дождусь твоей любви)
Я с трудом дождусь
Ощутить на вкус вновь твой мёд.
Милый, я люблю тебя
(Скажи им, не прекратим)
(Мы, Мэрайя, и сгорая)
Надо удержать любовь
(Скажи им, не прекратим)
(Мы, Мэрайя, ввысь взмывая)
(Скажи им, не прекратим)
(Мы, Мэрайя, и сгорая)
(Скажи им, не прекратим)
(Мы, Мэрайя, ввысь взмывая)
(Разрыв)
Ах, ах, каждая мелочь твоя
(Вот что мы будем делать сейчас)
(Мы будем всё сглаживать, давай)
Ах, подсаживает на тебя
(МК не прекратит)
Это как мёд...
Это - как мёд, когда льётся он сюда.
Знаешь, сахар не был сладок так никогда.
По тебе страдаю,
Обожаю
И желаю (Мне нужна любовь твоя, милый)
Пристрастилась я к твоей любви,
На тебя подсела, милый, погляди.
Каждый вечер пуст
Я с трудом дождусь
Ощутить на вкус вновь твой мёд.
Это - как мёд, когда льётся он сюда.
Знаешь, сахар не был сладок так никогда.
По тебе страдаю,
Обожаю
И желаю.
Пристрастилась я к твоей любви
На тебя подсела, милый, погляди.
Каждый вечер пуст
Я с трудом дождусь
Ощутить на вкус вновь твой мёд.
Это - как мёд, когда льётся он сюда.
Знаешь, сахар не был сладок так никогда.
По тебе страдаю,
Обожаю
И желаю.
Пристрастилась я к твоей любви
На тебя подсела, милый, погляди.
Каждый вечер пуст
Я с трудом дождусь
Ощутить на вкус вновь твой мёд...
-----------------------
HONEY
(Mariah Carey, Sean Combs, Steven Jordan, Kamaal Fareed, Bobby Robinson, Stephen Hague, Ronald Larkins, Malcolm McLaren, Larry Price)
Oh oh
Honey got me hooked on you
I like that
Aaa aaa, aaa, aaa (C'mon MC)
Nah nah nah ta ta nah (C'mon)
Ta nah nah, na na nah ta nah (MC)
Da ta na, nah nah nah, ta ta nah (I like that)
Na na na da, da,da
(Let's go)
Honey, you can have me when you want me
Just simply ask me to be there (a huh)
And you're the only one who makes me come running
Because what you got is far beyond compared
And it's just like honey
When your love comes over me (that's right)
Oh, baby, I've got a dependency
Always strung out for another taste of your honey
It's like honey when it washes over me
You know sugar never ever was so sweet
And I'm dying for you,
Crying for you,
I adore you.
Boy, you know your love addicted me
And I'm strung out on you, darling, don't you see?
Every night and day
I can hardly wait
For another taste of honey
Honey, I can't describe
How good it feels inside
Honey, I can't describe
How good it feels inside
Yeah yeah oh oh
I can't be elusive with you honey (I like that)
Because it's blatant that I'm feeling you
And it's too hard for me to leave abruptly
You're the only thing I wanna do
And it's just like honey
When your love comes over me
Oh, baby, I've got a dependency
Always strung out for another taste of your honey
It's like honey when it washes over me
You know sugar never ever was so sweet
And I'm dying for you,
Crying for you,
I adore you (I need you, babe)
Boy, you know your love addicted me (Boy, your love addicted me)
And I'm strung out on you, darling, don't you see?
Every night and day (I can't wait for your love)
I can hardly wait
For another taste of honey.
Baby, I can love you, babe
(Tell the world we won't stop)
(And Mariah, you're on fire)
Got to hold on love thy saints
(Tell the world we won't stop)
(So, Mariah, take us higher)
(Tell the world we won't stop)
(And Mariah, you're on fire)
(Tell the world we won't stop)
(So, Mariah, take us higher)
Breakdown
Uh, uh, every little thing you do
(Now what we going to do right here)
(We going to smooth it out, come on)
Uh, uh, honey, got me hooked on you
(MC, and she won't stop)
Honey, it's like
It's like honey when it washes over me
You know sugar never ever was so sweet
And I'm dying for you,
Crying for you,
I adore you (Boy, I need your love, right now, baby)
Boy, you know your love addicted me
And I'm strung out on you, darling, don't you see?
Every night and day
I can hardly wait
For another taste of honey
It's like honey when it washes over me
You know sugar never ever was so sweet
And I'm dying for you,
Crying for you,
I adore you
Boy, you know your love addicted me
And I'm strung out on you, darling, don't you see?
Every night and day
I can hardly wait
For another taste of honey
It's like honey when it washes over me
You know sugar never ever was so sweet (that's right)
And I'm dying for you,
Crying for you,
I adore you
Boy, you know your love addicted me
And I'm strung out on you, darling, don't you see?
Every night and day
I can hardly wait
For another taste of honey...