(Из Джены Вудхауз)
Небесной сферы обнаженный нимб,
Всевышнего всевидящее око –
Приставленный к вселенной инквизитор,
или Психеи незаметный страж?
Земных владений одинокий узник,
или Земли невидящий попутчик?
О, эфемерный рай!
Срок вечности – сезон.
Но хватит времени,
чтоб встретилась любовь
с Гермесом, чтоб душа – ночной цветок -
раскрылась на свидании с луной
и чтоб уставшая ночная тьма
открылась пиршеству дневного света...
* * *
Heaven's naked orb on high,
connected to God's retina -
panoptical inquisitor,
or Psyche's telepathic guide?
Lonely captive of the Earth,
blind satellite?
Heaven is ephemeral,
it only lasts a season -
time enough for cosmic love
to meet its psychagogue,
opening the human soul
as flowers open to the Moon
and night unfolds its darkness
to the mystery of light…