«Собак на сене» и «Строптивых» полный дом,
Шекспир, Лопе де Вега поселились в нём.
Они безжалостны, командуют кругом.
Бедлам царит и всё катится кувырком.
Остановитесь, так не может без конца,
Помилуйте, освободите вы меня.
Найдите помоложе, посильней юнца,
Не выдержит, пожалуй, седая голова.
Свободу дайте, я вздохну чуть-чуть, на час.
Не бойтесь, я не убегу от вас.
Где мне найти укромный, тихий уголок,
Чтоб отдохнуть, собраться с силами я смог.
Иначе, знайте, не ручаюсь за себя,
Вас укрощать? Всё тщетно, я сойду с ума!
09.10.17.
Лопе де Вега испанский современник Шекспира
Укрощение строптивой. (The Taming of the Shrew) — Комедия (1594, опубл. 1623). Уильям Шекспир
Дословный перевод: Укрощение Мегеры
«Соба;ка на се;не» — комедия в трёх действиях испанского драматурга Лопе де Веги, написанная примерно в 1618 году