5
Я верю в тебя, душа моя, другое же Я да не унизит себя перед тобою,
И ты да не испытаешь унижения перед другими.
Приляг со мной на траву, освободи горло,
Не нужно ни слов, ни музыки или стихов, ни поучений или нотаций, ни даже самого лучшего,
Мне мила лишь колыбельная, лишь тихий напев твоего голоса.
Я помню, как однажды мы лежали ясным летним утром,
Как твоя голова покоилась на моём бедре, а затем нежно обратилась ко мне,
А рука отделила рубашку от груди, а язык проник прямо к обнажённому сердцу,
И касание длилось, пока не достигло моей бороды, и длилось, пока не достигло моих ног.
Мгновенно возникнув, разлились вокруг меня покой и мудрость, что превыше всех споров на земле,
И я познал, что рука Господа – моё обещание,
И я познал, что дух Господа – мой брат,
И что все люди, когда-либо рождённые, тоже мои братья, а женщины – сёстры и возлюбленные,
И что основа созидания – любовь,
И нескончаемы свежие и поникшие листья в полях,
И коричневые муравьи в узких ходах под ними,
И мшистые наросты на плетне, сваленные камни, и бузина, и коровяк, и лаконос.
* * *
5
I believe in you my soul, the other I am must not abase itself to you,
And you must not be abased to the other.
Loafe with me on the grass, loose the stop from your throat,
Not words, not music or rhyme I want, not custom or lecture, not even the best,
Only the lull I like, the hum of your valv;d voice.
I mind how once we lay such a transparent summer morning,
How you settled your head athwart my hips and gently turn’d over upon me,
And parted the shirt from my bosom-bone, and plunged your tongue to my bare-stript heart,
And reach’d till you felt my beard, and reach’d till you held my feet.
Swiftly arose and spread around me the peace and knowledge that pass all the argument of the earth,
And I know that the hand of God is the promise of my own,
And I know that the spirit of God is the brother of my own,
And that all the men ever born are also my brothers, and the women my sisters and lovers,
And that a kelson of the creation is love,
And limitless are leaves stiff or drooping in the fields,
And brown ants in the little wells beneath them,
And mossy scabs of the worm fence, heap’d stones, elder, mullein and poke-weed.