В переводе Бориса Т. Бериева читайте 12 стихотворений Ойгена Рота:
1. Прогресс
2. Удовлетворённый
3. Дерево
4. Самообольщение
5. Не до того
6. Метафизическое
7. Писатель
8. Баланс
9. Шипы и роза
10. Читаем всюду
11. Непредсказуемость
12. Безысходность
Немецкий писатель и поэт Ойген (Евгений) Рот (Eugen Roth) родился 24 января 1895года в Мюнхене, скончался в 1976-ом году.
Им была написана (в ряду других) книга стихов и рассказов «Человек» («Ein Mensch»), которая и до сих пор остаётся популярной среди читателей и почитателей его незаурядного таланта, отличавшегося юмором и здоровой долей иронии, который во всём своём блеске проявился на страницах указанной книги.
___________________________ *** ___________________________
1. Прогресс
Мечтою думы в человеке проявлялись,
Чтоб счастье и стекло не разбивались.
Легко наука со стеклом разобрала'сь,
Но вот со счастием хрупка и ныне связь.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2014/08/20/3734
___________________________ *** ___________________________
2. Удовлетворённый
Человек уходит в счастьи — в мир иной,
Доволен тем, чем одарён он был судьбой.
Не зная — сколько мир мог дать всего! —
И в этом наша радость за него.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2014/08/22/3996
___________________________ *** ___________________________
3. Дерево
Чтоб сделать древо мощное бревном —
Четверть часа надобно всего.
Но чтоб оно могло нас восхищать —
Столетье ему надо возрастать.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2014/08/24/4440
___________________________ *** ___________________________
4. Самообольщение
Узнал он с удивленьем, возмущаясь,
Что всем — как монстр он мешает.
Хотя считал себя при этом —
Для всех — приятным человеком.
Пример понятен, вывод краток —
Сон храпуна — ему лишь сладок.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2014/08/25/3854
___________________________ *** ___________________________
5. Не до того
Соседу час не уделил,
Хоть он об этом попросил.
Тот час украл сосед другой:
Он был напористей собой.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2014/08/30/6748
___________________________ *** ___________________________
6. Метафизическое
Воображал, мечтал, причём так хорошо
О том, что если будет шанс ему ещё
Вдруг снова мир наш посетить,
То как тогда по-новой станет жить?
И думал, что без зла, творя добро….
Но голос тут, таинственный как гром,
Раздался в нём: «Отставить этот бред,
Двенадцать раз живёшь на свете ведь!»
Подлинник: http://www.stihi.ru/2014/08/26/4073
___________________________ *** ___________________________
7. Писатель
Он сознаёт, что это — нет, не хорошо,
Когда есть ум, но к сожалению – ещё
Не явлен на бумаге, чтоб другим
он, как ему, стал очень дорогим.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2014/08/29/5639
___________________________ *** ___________________________
8. Баланс
Что врачу сокращает доход?
а) здоровье, б) к Отцу отход.
А потому, чтоб жить безбедно —
держит нас меж них усердно.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2014/08/27/3921
___________________________ *** ___________________________
9. Шипы и роза
Досады горечь выплеснуть готов,
что не бывает розы без шипов.
Но хуже, когда в бешенство приводит
обилие шипов, а розу не находят.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2014/08/21/3826
___________________________ *** ___________________________
10. Читаем всюду
Читаем всюду, что нас учит:
Что делать нам в несчастный случай?
Но как же быть, коль мир впридачу
Себе усмотрит в том удачу?
Подлинник: http://www.stihi.ru/2014/08/30/3635
___________________________ *** ___________________________
11. Непредсказуемость
Он верен слову, но порой
Итог случается другой.
И получив печальный опыт,
«Я это знал…» твердит для трёпа.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2014/08/31/8150
___________________________ *** ___________________________
12. Безысходность
Жизнь не выбора возможность
Угодивших в безнадёжность.
Вариант 2
Жизнь не выбора возможность
Для попавших в безысходность
Подлинник: http://www.stihi.ru/2017/02/04/11029