*** Аттиле Йожефу ***
Читать стихи, не торопясь...
В них погружаясь с головою...
Аттила! Я чего-то стою,
наверное, с тобой сроднясь,
как все сродняются душой,
кто дышит воздухом созвучий
чужих стихов... И свет сквозь тучи
идёт жемчужною волной...
Телёнок... Пьяный на путях...
И восьмилетние девчонки...
Всё чисто, трепетно и тонко...
"Ты перешла дорогу..." Ах...
... Спасибо тем, кто перевёл
тебя с венгерского на русский...
Не стал ни подлецом, ни трусом.
Но в тридцать два к Отцу ушёл...
13-10-17
***********************************
Аттилла Йожеф.
*** ТЫ ПЕРЕШЛА ДОРОГУ...***
Ты перешла дорогу по камням,-
и голуби подсели к воробьям.
Ступила на панель, и отсвет лёг
на лёгкие лодыжки милых ног.
Чуть двинулась, плечами поводя,-
мальчишка обернулся, проходя.
Легко пошла при свете фонарей,-
и голуби кивали всё нежней.
И не было в их ласке ничего,
обидного для сердца моего.
Тебя любил я на руках качать
и так тебя боялся потерять!
Но нежное вниманье голубей
сломало стебель ревности моей.
А ты так весело, так ладно шла,
прохладный ветер за собой вела.
1925. Аттила Йожеф.
Перевод Н.Чуковского