"Где Шиповник Растет"
перевод песни "Where The Wild Roses Grow"
(Kylie Minogue feat. Nick Cave)
с альбома Nick Cave and the Bad Seeds "Murders Ballads" ©1996
http://www.youtube.com/watch?v=lDpnjE1LUvE
.
.
припев(Кайли):
Дикой Розой прозвали,
А по правде - Элиза Дэй
И за что так прозвали не знаю -
Ведь по правде - Элиза Дэй
Ник:
Как увидел, я понял - такая одна.
Взгляд вонзила в меня свой с улыбкой,
Были губы ее цвета роз, что растут
Вдоль реки и кровавы, и дики.
Кайли:
Когда в дверь постучал и вошел он ко мне
Моя дрожь унялась, и он крепко обнял,
Из мужчин первым стал, и нежна так рука,
Когда слезы с лица моего утирал.
припев (Кайли)
Ник:
На второй день принес ей цветок я.
Ах, красива - не видел такой красоты!
Я сказал: "Знаешь ты, где шиповник растет
Сладкий, алый и дикий, как ты?"
Кайли:
На второй день он красную розу принес,
Произнес: "Нет тревог и угрозы?"
Оставалось кивать и легла на кровать..
- "Ты пойдешь - покажу эти розы?"
припев (Кайли)
Кайли:
А на третий день розы он мне показал,
Целовались мы там, на реке.
Слово тихим последнее было его
Он присел надо мной с камнем сжатым в руке.
Ник:
В день последний я взял ее к диким цветам,
Там у речки лежала, легкий ветер шепнул -
Я обнял, чтоб сказать: "Красоте - умирать"..
Схоронил, меж зубов ее розу воткнул.
***********************************
They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day
From the first day I saw her I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped up the tears that ran down my face
[Chorus:]
On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
And I said, 'Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?'
On the second day he came with a single red rose
Said: 'Give me your loss and your sorrow?'
I nodded my head, as I lay on the bed
If I show you the roses will you follow?'
[Chorus:]
On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he knelt above me with a rock in his fist
On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
As I kissed her goodbye, I said, 'All beauty must die'
And I lent down and planted a rose between her teeth