Эквиритмический перевод песни "Didn't We Almost Have It All" американской певицы Уитни Хьюстон (Whitney Houston) с альбома "Whitney" (1987).
С 20 сентября 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Второй после "I Wanna Dance with Somebody" (http://www.stihi.ru/2017/06/17/10187) из 4-х синглов с альбома "Whitney"(1987), возглавивших американский чарт, стал её 5-м синглом на вершине хит-парада, несмотря на отсутствие видеоклипа. Сначала планировалось вторым синглом с альбома выпустить "For the Love of You" (http://www.youtube.com/watch?v=C4ROT1A751Y) (http://www.stihi.ru/), кавер песни The Isley Brothers 1975 года, но политика студии заключалась в том, что синглы Уитни должны содержать только оригинальный материал. Песня была номинирована на Грэмми как "Песня года", но уступила песне Линды Ронстадт (Linda Ronstadt) и Джеймса Инграма (James Ingram) "Somewhere Out There" ("Где-то там" 1986)(http://www.youtube.com/watch?v=Smc5FHbZtG4) (http://www.stihi.ru/) из мультфильма Стивена Спилберга "An American Tail" ("Американский хвост" 1986)(http://www.youtube.com/watch?v=EgHh3WaCOpw) (http://www.stihi.ru/).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=i_4PlM85NJo (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=mDR3IMSntlc (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=MaE2iXstGMY (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=ho1k_qHIsy8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=sRYsyLl-XKI (http://www.stihi.ru/) (Фестиваль Нельсона Манделы 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=n7UdBZkj-Bw (http://www.stihi.ru/) (На Олимпийских играх в Сеуле 1988)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
20-Whitney_Houston_Didn_t_we_almost_have_it_all.mp3 (плеер)
РАЗВЕ НЕ БЫЛО ВСЕГО ЭТОГО?
(перевод Евгения Соловьева)
Ты помнишь, как мы жались под дождём?
Почти с ума сходили. Так, возьмём
Эту ночь ещё раз в наше завтра.
Чтобы жить чувством.
Чувствую всё вновь с тобой вдвоём.
Разве не была тогда
Любовь всем, что дарить должны мы?
Паденья стоила езда с тобой.
Любовь к тебе дала смысл жизни.
Разве не было тогда
Всех утр с объятьями ночными?
Любви ты не найдёшь опять такой.
Разве не было тогда?
Твои касанья были так нежны,
Сердца' навеки вместе сведены.
И тот момент в душе мог длиться вечно,
Даря покой нам.
Помоги вернуть то чувство вновь.
Разве не была тогда
Любовь всем, что дарить должны мы?
Паденья стоила езда с тобой.
Любовь к тебе дала смысл жизни.
Разве не было тогда
Всех утр с объятьями ночными?
Любви ты не найдёшь опять такой.
Разве не было тогда?
Разве не прекрасны дни
С любовью юной в них?
Сможем ли внутри найти
Тот мир, для нас двоих.
Не потеряем опять.
Познав любовь однажды,
Не дашь ей умирать.
Разве не была тогда
Любовь всем, что дарить должны мы?
Паденья стоила езда с тобой.
Любовь к тебе дала смысл жизни.
Разве не было тогда
Всех утр с объятьями ночными?
Любви ты не найдёшь опять такой.
Разве не было тогда?
Разве не было тогда?
------------------------------------
DIDN'T WE ALMOST HAVE IT ALL
(Michael Masser, Will Jennings)
Remember when we held on in the rain
The nights we almost lost it once again
We can take the night into tomorrow
Living on feelings
Touching you I feel it all again
Didn't we almost have it all
When love was all we had worth giving?
The ride with you was worth the fall my friend
Loving you makes life worth living
Didn't we almost have it all?
The nights we held on till the morning
You know you'll never love that way again
Didn't we almost have it all?
The way you used to touch me felt so fine
We kept our hearts together down the line
A moment in the soul can last forever
Comfort and keep us
Help me bring the feeling back again
Didn't we almost have it all
When love was all we had worth giving?
The ride with you was worth the fall my friend
Loving you makes life worth living
Didn't we almost have it all?
The nights we held on till the morning
You know you'll never love that way again
Didn't we almost have it all?
Didn't we have the best of times
When love was young and new?
Couldn't we reach inside and find
That world of me and you?
We'll never lose it again
'Cause once you know what love is
You never let it end
Didn't we almost have it all
When love was all we had worth giving?
The ride with you was worth the fall my friend
Loving you makes life worth living
Didn't we almost have it all?
The nights we held on till the morning
You know you'll never love that way again
Didn't we almost have it all?
Didn't we almost have it all?