Михаил Анищенко-Шелехметский
***Тихо-тихо на дворе
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
Тихо-тихо е край мен.
И листа дори не падат...
Славно! В септемврийски ден
нищо на душа не трябва!
Утро. Езеро. Ташла*.
Паяжинка се понесе...
И животът прошумя.
Даже там, къде не беше.
Панихида... Тържество...
Да изпращам и да вземам...
Нищо в вашия живот
аз сега не възприемам.
Дишам в двора свежестта.
Изпровождам ято в полет.
Тихо ровя във листа,
ала вече не ги паля.
Тихо ровя във листа,
кленът с клонката ми кима.
Жив съм, дишам все така.
Друго що за мене има?
Дъвча хлебец със вода
и в гора, где дъб чернее,
златния синджир кова,
като учен кот** си пея!
--------------
*Ташла - село в Самарска област, Русия
**кот - По "У лукоморья дуб зелёный" -А.С.Пушкин
Превод: Мария Шандуркова, 12.10.2017 г.
---------------------------
ТИхо-тИхо е край мЕн.
И листА дорИ не пАдат...
СлАвно! В септемврИйски дЕн
нИщо на душА не трЯбва!
Утро. Езеро. ТашлА*.
ПАяжинка се понЕсе...
И живОтът прошумЯ.
ДАже тАм, къдЕ не бЕше.
ПанихИда... ТържествО...
Да изпрАщам и да взЕмам...
НИщо в вАшия живОт
Аз сегА не възприЕмам.
ДИшам в двОра свежесттА.
ИзпровОждам Ято в пОлет.
ТИхо рОвя във листА,
ала вЕче не ги пАля.
ТИхо рОвя във листА,
клЕнът с клОнката ми кИма.
ЖИв съм, дИшам всЕ такА.
ДрУго щО за мЕне има?
ДЪвча хлЕбец със водА,
и в горА, где дЪб чернЕе,
злАтния синджИр ковА,
като Учен кОт си пЕя!
------------------------
***
Тихо-тихо на дворе.
Ни шагов, ни листопада...
Вот и славно! В сентябре
Ничего душе не надо!
Утро. Озеро. Ташла.
Паутинка пролетела...
Слава Богу! Жизнь прошла.
Даже там, где не хотела.
Панихида... Торжество...
Провожаю, принимаю...
В жизни вашей ничего
Я теперь не понимаю.
Выхожу во двор. Дышу.
Птичьи стаи провожаю.
Тихо листья ворошу,
Но уже не поджигаю.
Тихо листья ворошу,
Клен мне веткою кивает.
Так живу я. Так дышу.
Что еще со мной бывает?
Пью водицу, хлеб жую,
Да в лесу, где дуб черненый,
Золотую цепь кую,
И пою, как кот ученый!
На фото: Михаил Анищенко-Шелехметский