Вот привели его Христиане, чтоб повесить,
семнадцати годов невинное дитя,
а мать его, у висилицы близко,
и ползала и билась на земле
под знойным солнцем полдня.
То выла и кричала волком, диким зверем,
а то, иссякнув, мученица причитала:
"Семнадцать лет всего ты прожил у меня, дитя моё".
Когда ж на лестницу его подняли,
петлю накинули и задушили
семнадцати годов невинное дитя,
и жалко в пустоте висело
в конвульсиях агонии предсмертной
прекрасно сложенное молодое тело,
мать мученица по земле каталась
не причитая больше о годах:
"Семнадцать дней всего" - она рыдала -
"семнадцать дней всего тебе порадовалась я, моё дитя".
1908, январь - Скрытые
Перевод с греческого
15.10.2017
12:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive