Буанас ночес!- говорю я однокурснице, живущей на Кубе.
Привет, Юра, - отвечает она. И мне ясно, что мой испанский никуда не годится.
Впрочем, как мне утешительно объясняла Мария ( дочка моей однокурсницы ), испанских языков десяток и, зная один, ты вряд ли поймешь других испаноговорящих.
Все иное! И пунктуация. И фонетика. И смысл многих слов. Только остаются столь любимые мне знаки вопроса - симметрично перевернутые в начале и в конце вопросительного предложения.
Испания была, вероятно, первой страной, охваченной идеей Мессианства. Нести цивилизацию во все стороны Земли, забирая себе все то, что плохо там лежит.
Конечно, я ошибаюсь - все было глубже и тоньше и фундаментальнее.
В Мексике до сих пор живет Регина - моя знакомая переводчица Габриэль Гарсиа Маркеса на русский язык. В свое время я написал стихи, посвященные творчеству этого гениального, на мой взгляд, писателя, и попросил ее передать их Маркесу. Кажется, она выполнила мою просьбу...
Испания - это половина мира. И глупо предполагать что-то иное.
Так же как Голландия, Франция, Португалия и Великобритания. Корни этих стран во всем мире. Можно ошибиться, как Жак Паганель ( Жюль Верн, "Дети Капитана Гранта" ), и выучить португальский вместо испанского и ничего не понимать на побережье нынешней Чили или Аргентины в Южной Америке. Испанский доминирует.
В самой Испании - каталонский диалект особенный? Каталония отделяется?
Как мне напоминает это движение Электрона вокруг Ядра атома, то отдаляясь, то снова притягиваясь. Может, прав Владимир Ульянов, и "электрон - нечто иное, чем элементарная частица, несущая заряд, и ... неисчерпаем".
Исчерпаем, к сожалению, КИСЛОРОД, который сгорает в печках, топках, домнах и моторах ( о пожарищах не хочется вспоминать ).
Поразительно, но главным источником кислорода являются страны Латинской Америки, где чудом сохранились миллионы гектаров девственных лесов. То есть - испано-португало-говорящий мир спасает человечество?
Испания! Ты больше чем Страна? - хочется воскликнуть.
Хотя ответ мне изначально ясен.
-МНОГО больше!
Приложение.
Для разрядки серьезности немного шутливое...
Здравствуй Пабло - старый хрен!
Юрий Кутенин
"Здравствуй Пабло - старый хрен!"
Как Вы, Уважаемый Читатель, поняли - это высказывание - цитата из произведения
современной писательницы.
Здесь я снова пытаюсь откалибровать аудиторию - насколько она начитана и эрудирована. Знатоки от Литературы, откликнитесь!
И назовите автора и произведение.
Хотя это лишь повод к числу 1881- год Рождения Пабло Пикассо и Принятия Нового Устава Вольными Каменщиками. Впрочем, с этой датой связаны и другие яркие события европейской истории.
Пикассо - Ты первым показал
всю бесчеловечность войн и смерти.
Герники - разгромленный вокзал -
от него Вы нано-ужас мерьте.
Еще спит Малыш розовощек.
И уран не слишком центрифужен.
Но ПикАссо карандаш натужен
прорывает сновидений благодушный ток.
Острыми клинками режет глаз.
Будит колокольным звоном совесть.
И Печальную Бикининскую Повесть
нам вещает Всемогущий Спас
Для тех, кто забыл или не знал
Бикини - название острова, взорванного первой ядерной бомбой
Ядерные бомбы делают из урана.
"Малыш" - название ядерной бомбы, сброшенной на японский город Хиросиму.
Герника - городок в Испании, разбомбленный в конце 30-ых годов -
картина и панно, созданные Пабло Пикассо.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2016
Свидетельство о публикации №116080909817