Орфей съм аз - пребродил вековете
с мита за носталгичната си лира.
Пях химни, възхвалявах боговете...
Но ето че на този век размирен
не му е никак нежно и лирично -
и днес заменям лирата си стара
за някой инструмент с глас по-различен -
я бас, я електрическа китара.
Ще пея рок във третата октава,
ще мятам гривата - и няма никой
да забележи как се появява
в окото ми сълза по Евридика.
(Перевод Стафидова В.М.)
Орфей я. Путешествуя веками
С мифологично-ностальгичной лирой
Пел гимны, доволен был богами
Хотя наш век не уживётся миром.
Ему не нежно, миру, не лирично
Своей, отставку дам я, лире старой
Возьмусь за бас драйвовый и приличный
Игру освою электрической гитары.
Спою вам рок в немыслимой октаве
Мотая гривою в восторге диком
Но не заметят, даже не слукавят
В глазах моих слезу по Эвридике.