КУКОШЕЛУЛ ШИ ГЭИНУША
Ла моцата ку цугуй,
Де-а вэзут, аре мулць пуй,
Есе цанцош дин бутучь,
Ун кукош ын чинч папучь.
– Ынкотро-н папучь, бэдие?
– Ну причепь? — ла кумэтрие
– Вряу ку тине, мэй, Петруц!
–Те-аш луа, дар ешть дескулц!
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
ПЕТУШОК И КУРОЧКА
– Ах ты, Петя-петушок!
Ну, куда же ты пошёл?
Он шагает по тропинке,
Гордый, в новеньких ботинках.
– Я на танцы!
– Дорогой!
Ты возьми меня с собой!
– Танцы – в парке городском,
Не пропустят босиком!