Heinrich Heine.(1797-1856)Schoepfungslieder I
Бог создал вначале Солнце,
Вслед — ночных звёзд хоровод,
А для бычьего устройства
Он использовал свой пот.
Позже — разных диких бестий,
Львов с когтями, пышной гривой;
Следуя тому же виду -
Кошек маленьких и милых.
Заселить решив Планету,
Cотворил Господь Адама.
По Адамову портрету
Вышла следом обезьяна.
Чёрт над Господом смеялся:
- Видно разум твой недолог,
что по бычьему подобию
под конец слепил и тёлок!
С немецкого 16.10.17.
Schoepfungslieder I
Im Beginn schuf Gott die Sonne,
Dann die n;chtlichen Gestirne;
Hierauf schuf er auch die Ochsen,
Aus dem Schweisse seiner Stirne.
Spaeter schuf er wilde Bestien,
Loewen mit den grimmen Tatzen;
Nach des Loewen Ebenbilde
Schuf er huebsche kleine Katzen.
Zur Bevoelkerung der Wildnis
Ward hernach der Mensch erschaffen;
Nach des Menschen holdem Bildnis
Schuf er intressante Affen.
Satan sah dem zu und lachte:
Ei, der Herr kopiert sich selber!
Nach dem Bilde seiner Ochsen
Macht er noch am Ende Kaelber!
Heinrich Heine