8 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Ты - музыка, но звукам музыкальным
Сам подчиняешь полностью себя.
Готов ты к переменам радикальным,
Как ни к кому, лишь к музыке любя.
Ты совершенствуешься постоянно,
Пытаешься всё новое найти.
И знаешь, для тебя лишь изваяна,
Что с музыкой одной лишь по пути.
Подруга, не жена тебе - гитара,
Безмолвная, не выскажет упрёк.
Ждёшь от неё целебного нектара,
Бьёшь медиатром струны поперёк.
Без музыки не обретёшь покой,
Ты внемлешь с непонятною тоской.
2
Ты внемлешь с непонятною тоской,
Когда один находишься вне дома.
Тебе нет дела до молвы людской,
Дорога к музыке им неведома.
Кто не вникает в тему - большинство,
С такими на ура вступаешь в споры.
Добьёшься ты в итоге своего,
Поэтому с друзьями часто ссоры.
Не хобби это, даже не клеймо,
Ты сам себя считаешь музыкантом.
И пусть несёшь приятное ярмо,
Всё это называется талантом.
Ты к музыке тянулся изначально,
Зачем же любишь то, что так печально?
3
Зачем же любишь то, что так печально?
Со сцен звучит на разных языках.
Как кто обидеть хочет, специально
Танцует гопока на угольках.
На слух определяешь фальши в нотах,
Порой не в силах что-то изменить.
Как связывает буковки в блокнотах,
Вас с музыкой невидимая нить.
Пусть кто-то и гоняется за славой,
Кто заслужил она найдёт сама.
Всё ждёшь когда нахлынет словно лавой,
Придёт, как и нежданная зима.
Не ищешь жизни лёгкой и другой
Встречаешь муку радостью такой?
4
Встречаешь муку радостью такой?
Спустись на землю, посмотри кто рядом.
Не в музыке, в семье найди покой,
Тебе поможет ток с большим разрядом.
Чтоб стукнул так, чтоб вспомнил о семье,
Что папа с мамой есть, жена и дети.
Не стиранный, неглаженый, в тряпье,
Ты лучше брось свои замашки эти.
Прислушайся к жене, к её речам,
Спросонок смотришь на пустую тару.
От этого не спится по ночам,
Бессонница и ты берёшь гитару.
Бьёшь жадно струны не жалея руки
Где тайная причина этой муки?
5
Где тайная причина этой муки?
Другая протекает рядом жизнь?
Когда с гитарой долго ты в разлуке?
Не унывай, вы встретитесь, держись.
И зазвучат по-новому аккорды,
Другая музыка польётся из души.
Всё знаешь сам, характер очень гордый,
С гитарою вы оба хороши.
А что не так крушишь напропалую,
Что под руку попало, всё подряд.
Как будто одеваешь маску злую,
Порой жену пугает этот взгляд.
Встаёт кто между вами, враг заклят
Не потому ли грустью ты объят?
6
Не потому ли грустью ты объят?
Что близкие тебя не понимают.
И к славе на пути твоём стоят,
Тебя, как балагура принимают.
Не утешительный в семье прогноз,
Спрошу тебя без скромности и лести.
Не думая ответь мне на вопрос,
Скажи. Когда с женой вы были вместе?
Когда детей ты в школу провожал?
Растёт стена с годами, между вами.
С женой навстречу. Помнишь, как бежал?
И радовал красивыми словами.
Звучат они, как в танце буги-вуги,
Что стройно согласованные звуки.
7
Что стройно согласованные звуки,
Но женщины хотят лишь одного.
Как часто мы бываем близоруки,
Не видим дальше носа своего.
Ты на других готов смотреть часами,
Со сцены, там где музыка звучит.
Где разными поёте голосами,
Отказ к знакомству очень омрачит.
Косой твой взгляд на них, подобен краже,
С годами, твой потёрся инструмент.
Для молодых ты стар, а всё туда же,
Чужим девчатам даришь комплимент.
И те слова, что слышишь от девчат
Упрёком одиночеству звучат?
8
Упрёком одиночеству звучат?
Тебя с гитарой видят постоянно.
Семейный быт, как новый, не почат,
Всё музыка мешает окаянна.
Нет, не семья, а музыка важней,
Но так не может долго продолжаться.
Не навсегда, на миг забудь о ней.
И сколько сможешь так ты продержаться?
Сам сыт, одет, доволен всем вполне.
А для тебя семья хоть что-то значит?
Ты не в семье, а в музыкальном сне,
А наяву, пойми, что всё иначе.
А музыка, как и слова с трибуны,
Прислушайся, как дружественно струны.
9
Прислушайся, как дружественно струны,
Как муж с женой находят общий лад.
Не от семьи, от жизни ждёшь фортуны,
Устроил музыкальный, дома, склад.
Где барабан должна стоять коляска,
А на полу игрушки вместо струн.
Не музыка тебе нужна, а встряска,
Ты пустомеля, врун и говорун.
Жить в гаммах постоянно и в миноре,
Нельзя, как ты, забыть о дорогих.
В семье сплочённость быть должна, как в хоре,
Не о себе там мысли, о других.
Величие своё осознают,
Вступают в строй и голос подают.
10
Вступают в строй и голос подают,
Семьёй своей пренебрегать не надо.
Ты должен знать, семья и есть уют,
А музыка побочная награда.
Остепенись, не молод ты, седой,
В душе костры студенчества пылают.
Не обернулось это чтоб бедой,
Друзья твои всех благ тебе желают.
Для всех твои проблемы далеки,
Ты о своей гитаре, как о мифе.
Красуются блестящие колки
И с белыми отметками на грифе.
Шесть рядом струн, они живут коммуной,
Как будто мать, отец и отрок юный.
11
Как будто мать, отец и отрок юный,
Собрались в ряд и золотом блестят.
Гордишься ты своею шестиструнной,
Красой к себе притягивает взгляд.
Даёшь её потрогать только взглядом
И говоришь, усердие не трать.
Вдруг нота в голове, гитара рядом,
Чтоб не забылась, быстро проиграть.
Цветные ноты, говоришь, поверьте,
Пусть кто-то скажет, это полный бред.
Перед глазами словно на мольберте,
Ты каждой ноте обозначил цвет.
Семь нот нашли родимый свой приют,
В счастливом единении поют.
12
В счастливом единении поют
И горд ты тем, что властвуешь над ними.
Вокруг тебя завистники снуют,
И знаешь сам, что ты не понят ими.
Пойми, не все идут на поводу,
А что друзья, семью ты обижаешь.
Пусть страшно, но гореть таким в аду,
Ты, как скворец, любому подражаешь.
Идёт всё по наитию, на слух,
Вот здесь не убедить тебя в обратном.
К советам правильным и нем и глух,
Как воин ты, один на поле ратном.
Завистник скажет, фальш звучит, не верьте,
Нам говорит согласье струн в концерте.
13
Нам говорит согласье струн в концерте,
Порядка только нет в твоей семье.
Зарплата редко, да и та в конверте
И отношения на острие.
А за советом не к тебе, к подруге,
Жена не видит женщину в себе.
Над ней смеются все во всей округе
И равнодушный Бог к её мольбе.
Всё ждёт тепла, семейного уюта,
Чтоб отношения воспламенить.
Судьбу не хочется примерить чью-то
И по течению со всеми плыть.
Пойми, что жизнь подобна круговерти,
Что одинокий путь подобен смерти.
14
Что одинокий путь подобен смерти,
А вдруг беда. Поддержит кто плечом?
Любовь в соотношении измерьте,
Но истина, никто не скажет в чём.
Стихи - поэт, писатель детективы.
Не пишешь музыки, стихов. В чём суть?
Пусть убедительны твои мотивы
И думаешь, что верный выбрал путь.
Но всё равно тебя не понимаю
Слова тебе знакомы, совесть, честь?
Совет даю, заметь, не отнимаю,
Я соглашусь, быть может так и есть.
Талантом обладаешь ты вокальным,
Ты - музыка, но звукам музыкальным.
Магистральный сонет
Ты - музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?
Где тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки
Упрёком одиночеству звучат?
Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, -
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют.
Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.