Из прихотей любимой пруд пружу,
Иллюзий полон, но, в ответ досада
(У. Шекспир. Сонет 135)
Наталья Спасина 2 – вольный перевод
Не раболепствую я пред тобой,
Ну, разве, взгляд чуть опускаю ниже,
Когда ко мне на шаг подходишь ближе,
То в сердце кротком ощущаю сбой.
Твои желанья исполнять я рад,
Но велики фантазий странных рати:
Ворвёшься в душу жадным дерзким татем,
Чтоб разорить её цветущий сад.
К тебе тянусь, как будто ты магнит,
Не оборвать связующей нас нити,
Ты ставишь «детский» мат уже в гамбите,
И каждый раз душа сильней болит.
Ведь ты – пустыня, ветер жаркий, зной
Но почему так холодна со мной?
28.09.2017г.