„ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ЦИТАТЫ И АФОРИЗМЫ”
Эдуард Аркадьевич Асадов (1923-2004 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ИЗКАЗВАНИЯ, ЦИТАТИ И АФОРИЗМИ
* * *
Желанието – това е множество от възможности, а нежеланието е множество от причини.
* * *
Предател-мъж – вече не е мъж. Баща-предател – изобщо не е баща.
* * *
Който умее да е щастлив в делниците, той наистина е щастлив човек.
* * *
У сърцето и мъката не се случва реми. Човек е така лесно раним!
И ако той не се справи с мъката, то мъката ще се справи с него.
* * *
– Кажете, има ли днес у вас нежност?
– Да, с добавка от най-нежни думи.
* * *
– Какво да правя, за да живея добре с жената?
–Трябва да я ухажваш, приятелю мой. Обаче, за да не изпаднеш изведнъж в небрано лозе, запомни: Трябва да я ухажваш така, както би ухажвал чужда.
* * *
Командва армии генералът, но на жената това й е малко, лукавият, който я е създал, по-хитър път й показал, да командва генерала.
* * *
Фриволна шега: О, колко кратък е мигът на земните превръщания: в късен час на хармана селски от храстите се разнася девичи вик... ставащ скоро женски...
* * *
Колко смешно ние се опитваме да слепим щастието! В разговорите избягваме критичните теми, при неприятности изразяваме един на друг измислено съчувствие и съвсем не споделяме от сърце. И плашейки се от по-пълно отчуждение, все по-често си спомняме миналите дни, сякаш наистина се надяваме, че те могат да хвърлят от миналото котвата на спасението. Ние сме като хора на студа без палто, които от мързел решават да се стоплят един друг само с едните думи за горещия юг: – А помниш ли това? А помниш ли онова? Как е възможно на света да отклониш грозящата беда с лекомислени мерки? Нали е минало... Какво то може да спаси, ако отсъства настоящето?
* * *
Думата може да стопли, да окрили и да спаси, да ощастливи и да разбие ледове. Думата може да донесе хиляди беди, да оскърби и безжалостно да рани. А затова ще си кажем сурово: „За да няма в живота излишни беди, трябва да се мисли, момчета, над всяка дума, защото в света няма безтегловни думи!”
* * *
Обичайки робски децата си, понякога ние ги превръщаме в свои мъчители. Когато родителите обичат себе си, то децата се молят на родителите.
* * *
Мъже, не се сърдете, че женският живот е по-дълъг от мъжкия! Как не разбирате? Опитайте да работите ден след ден, лете и зиме, не по-малко от жените. И може би ще доживеете до сто години.
* * *
Дали сърцата ни изстиват, дали главата е задръстена с проза... Само че ние все по-рядко си припомняме светлите и нежни думи. Казват, че любовта не е многословна, помълчи, помъчи се, разсъди... По моему всичко това е условно, ние сме хора, а не каракуди! Какво е за нас лимон без аромат? Витамин, нищо повече. Какво е небе без залез? Какво е птица без песен? Нищо! Нека думите да блещукат като позлатени и не година, не две, а цял век! Човек не може да живее с инстинкти, човек затова е и Човек. И ако искате действително главата да звъни от щастие, говорете, хора, говорете най-добрите думи!
* * *
Какво представлява щастието? Едни казват, че това е страст. Карти, вино, увлечение, все силни усещания. Други вярват, че щастието е в голямата заплата и властта, в очите на запленените секретарки и трепета на подчинените. Трети смятат, че щастието е голямо участие, грижа, топлина, внимание и общност на преживяванията. По мнението на четвърти, това е да стоиш с любимата до разсъмване, веднъж да признаеш любовта си и повече да не се разделяте. Има още и такова мнение, че любовта е горене. Търсене, мечта, работа и дръзки криле за полет! А по моему щастието просто бива различно на ръст, от котка та чак до Казбек, в зависимост от човека!
* * *
По отношение на обидите ние трябва да бъдем всепоглъщащи кладенци, а не всеизпръскващи локви.
* * *
Може да се търси и открива всичко, буквално всичко, което ни сближава. И обратното: ако не се доверява, може като пъпчица да се човърка именно онова, което ни разделя.
* * *
Без теб аз не мога да живея, не! Защо често така говорят и лъжат? Нали, чувайки убийствения отговор, никой не умира. Всички живеят.
* * *
От памтивека, примижавайки щастливо, в различни краища на отечеството родителите с гордост казват, че децата са цветята на живота. Но радостта бързо изчезва, когато цветчетата изведнъж се разпукнат.
* * *
Ние можем смело да признаем, че щастието би цъфтяло като огън жив, когато всички онези, които са ни верни с душата, ни бъдат верни и с тялото.
* * *
Запомни и на другите кажи: Хитростта и лъжата все едно ще се разкрият, щастието не може да се гради върху лъжи, нали светлите етажи на щастието само върху истината се изграждат!
* * *
Дали се ражда лоша или добра птицата, на нея все едно й е съдено да лети. С човека не се случва така. Трябва още и да стане човек...
* * *
Обикновено в живота винаги ми е топло от това, че има цветя и деца. Обикновено да се върши добро в света е сто пъти по-приятно, отколкото да се върши зло!
* * *
Макар и майката природа да не стои без работа, но идеалите скъпернически съблюдава и красотата на душата с красотата на тялото при хората твърде рядко съвпадат.
* * *
Дете да отглеждаш – сякаш в планината вървиш. Вървиш и все по-често се задъхваш: колкото повече душа му отдаваш, толкова по-малко получаваш в отговор.
* * *
– Напускам мъжа си! Омръзна ми!
– Но кажи, скъпа, защо?
– Той е тиранин! Иска да ям това, което съм сготвила за него!
* * *
Ако любовта си отива – дори да виеш, но остани горд, живей и бъди човек, а не пълзи като смок.
* * *
Мъже, разтревожете се! Кой не знае, че жената, с нежната си душа, понякога ни прощава сто хиляди грехове, но ето, невниманието не прощава.
* * *
Старецът, молещ златната рибка, е направил основна грешка: не е трябвало да служи на алчната жена и да моли за корито и дворянство, болярски дом и приказно царство. А да помоли за нова старица!
* * *
Случайностите не съществуват: хората са ни дадени или като пример за правилен живот, или като предупреждение.
* * *
И така, воювайте и решавайте: нека бъде радост, нека е беда. Борете се, спорете, настъпвайте... И само любовта не давайте, не давайте никога!
* * *
Всичко се получава у нас един без друг, само щастие не се получава.
* * *
У нас са ту усмивки, ту терзания, ту леден душ от упреци, ту сливане на устни и ръце, и души, ту вражда почти до обожание. Кой може да разгадае тайната – обичаме ли се един друг, или не?
* * *
Казват на хората, че когато човек направи нещо добро, то удължава най-малко с година своя земен човешки живот. А за да не ви подведе животът и да живеете повече от столетие, вървете, хора, избягвайки злото, и помнете, че добрите дела са най-верният път към дълголетието.
* * *
Да, на света има различни сърца. Но щастлив е онзи, това аз няма да крия, на когото се е паднало именно такова: по всяко време, добро и зло, надеждно навеки и до края.
* * *
С цялата си душа до края на живота един човек аз обичам на земята. Той е прекрасен! И ще кажа честно, без да крия... Този най-добър от най-добрите съм Аз, разбира се!
* * *
И за да не се упрекваш после, че си причинил някому болка, по-добре е да бъдеш добър, и така злото по света е достатъчно.
* * *
О, колко се иска в младостта и колко в юношеството се мечтае! И само старостта се превива от смях, че нищо не се сбъдва.
* * *
Каквито и страсти да кипят наоколо, запомни, за да не извършиш глупост: щастлив е не онзи, който е видял щастието, а онзи, който е съумял да го оцени.
* * *
Колко важно е в живота, помнейки желанията, да не забравяме своите възможности.
* * *
Ту блаженство ни опиянява, ту сърцето ние безпощадно глождем. Обсипвайки с ревност фразите. Но защо нито за ден, нито за час не можем да се разделим. Кой ще помогне да разгадаем тайната – обичаме ли се един друг, или не?
* * *
Хора, бъдете по-меки към близките си, отнасяйте се с нежност, с добро, и не обиждайте, а иначе... може горчиво да съжалявате след това.
* * *
Да, аз обичам истината. Но само тази, която честно ме хвали. А истината, която честно ме критикува, аз честно и искрено отхвърлям.
* * *
Нали може да има тяло на улично псе, а сърце – от най-чиста порода.
* * *
Колко много са тези, с които можеш да си легнеш, колко малко са тези, с които искаш да се събудиш.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Эдуард Асадов
ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ЦИТАТЫ И АФОРИЗМЫ
* * *
Желание это множество возможностей, а не желание это множество причин.
* * *
Предатель муж – уже не муж. Отец-предатель – вовсе не отец.
* * *
Кто умеет в буднях быть счастливым, тот, и впрямь, счастливый человек.
* * *
У сердца и горя ничья не случается. Человек так легко раним! И если с горем он не расправится, то горе расправится с ним.
* * *
– Скажите, есть у вас сегодня нежность?
– Да, с добавленьем самых теплых слов.
* * *
– Что делать, чтоб жить хорошо с женой?
– Ухаживать надо за ней, друг, мой. Однако, чтоб вдруг не попасть впросак, запомни: ухаживать надо так, как ты бы ухаживал за чужой.
* * *
Командует армией генерал, но женщине этого мало, лукавый что женщину создавал, ей более хитрый путь указал, командовать генералом.
* * *
Фривольная шутка: О, как краток земных превращений миг: в поздний час за гумном деревенским из кустов раздаётся девичий крик… становящийся вскоре женским…
* * *
Как смешно мы пытаемся склеить счастье! В разговорах уходим от острых тем, при невзгодах друг другу по большей части выражаем придуманное участье и не делимся сердцем почти совсем. И страшась полнейшего отчуждения, вспоминаем все чаще былые дни, будто вправду надеемся, что они могут бросить из прошлого якорь спасенья! Мы как люди на холоде без пальто, что от лени решают согреть друг друга лишь одними словами о жарком юге: – Вспоминаешь ли это? А помнишь то? Как возможно на свете беду грозящую легкомысленными мерами отвести? Ведь былое… Ну что оно может спасти, если отсутствует настоящее?
* * *
Слово может согреть, окрылить и спасти, осчастливить и льды протаранить. Слово может нам тысячи бед принести, оскорбить и безжалостно ранить. А поэтому скажем себе сурово: „Чтобы не было в жизни ненужных бед надо думать, ребята, над каждым словом, ибо слов невесомых на свете нет!”
* * *
Детей своих рабски порой любя – мы их превращаем в своих мучителей. Когда же родители любят себя, то дети молятся на родителей.
* * *
Что женский век длиннее, чем мужской, мужья не злитесь! Как вы не поймете? Попробуйте работать день-деньской не меньше женщин летом и зимой. И до ста лет, быть может, доживете.
* * *
Толи мы сердцами остываем, толь забита прозой голова… Только мы все реже вспоминаем светлые и нежные слова. Говорят, любовь немногословна: помолчи, помучься, раскуси… Это все, по-моему, условно, мы же люди, а не караси! Что для нас лимон без аромата? Витамин, не более того. Что такое него без заката? Что без песен птица? Ничего! Пусть слова сверкают золотинками, и не год, не два, а целый век! Человек не может жить инстинктами, человек на то и Человек! И уж коль действительно хотите, чтоб звенела счастьем голова, говорите, люди, говорите самые хорошие слова!
* * *
Что же такое счастье? Одни говорят это страсти. Карты, вино, увлечения, все острые ощущения. Другие верят что, счастье – в окладе большом и власти, в глазах секретарш пленненых, и трепете подчиненных. Третьи считают, что счастье это большое участье, забота, тепло, внимание, и общность переживания. По мнению четвертых, это с милой сидеть до рассвета, однажды в любви признаться, и больше не расставаться. Ещё есть такое мнение, что счастье это горение. Поиск, мечта, работа, и дерские крылья взлёта! А счастье по мойму просто, бывает разного роста, от кочки и до Казбека, в зависимости от человека!
* * *
В отношении обид, нам нужно быть всепоглощающим колодцем,
а не всезабрызгивающей лужей.
* * *
Можно находить и открывать все, буквально все, что нас сближает. И напротив: коль не доверять, можно, как болячки, ковырять именно все то, что разделяет.
* * *
Жить без тебя я не сумею, нет! – зачем так часто говорят и лгут? Ведь услыхав убийственный ответ, никто не умирает. Все живут.
* * *
Издревле, щуря счастливый взгляд, в различных краях отчизны родители с гордостью говорят, что дети – цветы жизни. Но радости быстренько прекращаются, когда цветочки вдруг распускаются.
* * *
Мы можем признаться смело, что счастье б цвело, как огонь живой, когда бы все те, кто верны душой, верны бы нам были ещё и телом.
* * *
Запомни навек и другим скажи: Хитрость и ложь всё равно откроются, счастье нельзя построить на лжи, ведь счастья светлые этажи только на правде строятся!
* * *
Плохой ли, хорошей рождается птица, ей всё равно суждено летать. С человеком же так не случится. Человеком еще надо стать…
* * *
Просто в жизни мне всегда тепло оттого, что есть цветы и дети. Просто делать доброе на свете во сто крат приятнее, чем зло!
* * *
Хоть мать-природа не сидит без дела, но идеалы скупо соблюдает и красота души с красивым телом довольно редко в людях совпадают.
* * *
Ребенка растишь – словно в гору идешь. Идёшь и всё чаще вздыхаешь: чем больше души ты ему отдаёшь, тем меньше в ответ получаешь.
* * *
– Ухожу от мужа! Надоело!
– Но скажи, родная, отчего?
– Он – тиран! Он хочет, чтоб я ела то, что я готовлю для него!
* * *
Если любовь уходит – хоть вой, но останься гордым, живи и будь человеком, а не ползи ужом.
* * *
Мужчины, встревожтесь! Ну кто же не знает, что женщина, с нежной своею душой, сто тысяч грехов нам простит порой, но вот невнимания не прощает.
* * *
Старик, моливший золотую рыбку, свершил, пожалуй, главную ошибку: Ему бы жадной бабке не служить и не просить корыто и дворянство, боярский дом и сказочное царство. А новую старуху попросить!
* * *
Случайностей не существует: люди даны нам или как пример правильной жизни, либо как предупреждение.
* * *
Итак, воюйте и решайте: пусть будет радость, пусть беда. Боритесь, спорьте, наступайте… И лишь любви не отдавайте, не отдавайте никогда!
* * *
Друг без друга у нас получается всё, только счастья не получается.
* * *
То у нас улыбки, то терзанья, то укоров леденящий душ, то слиянье губ, и рук, и душ, то вражда почти до обожания. Кто ж поможет разгадать секрет – любим мы друг друга или нет?
* * *
Народе говорят, что человек, когда он что-то доброе свершает, то свой земной, свой человечий век не менее чем на год продлевает. А потому, чтоб жизнь не подвела и чтоб прожить вам более столетия, шагайте, люди, избегая зла, и помните, что добрые дела вернейшая дорога в долголетие.
* * *
Да, в мире есть различные сердца. Но счастлив тот, я этого не скрою – кому досталось именно такое: в любое время, доброе и злое, надёжное навек и до конца.
* * *
Всей душой до сканчания века, одного на земле я люблю человека. Он прекрасен! И честно скажу не тая… Это лучший из лучших конечно же – Я!
* * *
И чтоб после себя не корить в том, что сделал кому-то больно, лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно.
* * *
О, сколько в молодости хочется и сколько в юности мечтается! И только в старости хохочется, что ничего-то не сбывается.
* * *
Какие б вокруг ни кипели страсти, запомни: чтоб глупости не свершить, счастлив не тот, кто увидел счастье, а тот, кто сумел его оценить.
* * *
Как важно в жизни, помня о желаньях, возможностей своих не забывать.
* * *
То блаженство опьяняет нас, то сердца мы беспощадно гложем. Осыпая ревностями фраз. Но причем ни на день, ни на час разлучиться, все-таки не можем. Кто ж поможет разгадать секрет – любим мы друг друга или нет?
* * *
Люди, будьте к ближним своим мягче, относитесь с нежностью, добром… и не обижайте, а иначе… можно горько каяться потом.
* * *
Да, правду люблю я. Но только такую, которая честно меня восхваляет. А правду, что честно меня критикует, я честно и искренне отвергаю.
* * *
Ведь может быть тело дворняги, а сердце – чистейшей породы.
* * *
Как много тех, с кем можно лечь в постель, как мало тех, с кем хочется проснуться.
---------------
Руският поет и писател Едуард Асадов (Эдуард Аркадьевич Асадов) е роден на 7 септември 1923 г. в гр. Мерв, Туркестанска АССР. Първите си стихове пише на 8-годишна възраст, а първите му поетични публикации са от 1948 г. в сп. „Огонек”. През 1943 г. завършва военно училище и се сражава във Великата отечествена война, където е ранен тежко и ослепява (до края на живота си носи черна полумаска на лицето). След войната завършва литературния институт „Максим Горки” (1951 г.). Превежда поезия от башкирски, грузински, калмикски, казахски и узбекски език. Член е на Съюза на писателикте на СССР (1951 г.). Работи като литературен консултант във в. „Литературная газета”, сп. „Огонёк”, сп. „Молодая гвардия”, изд. „Молодая гвардия” и др. Автор е на много книги с поезия и проза, сред които 50 стихосбирки като „Светлая дорога” (1951 г.), „Снежный вечер” (1956 г.), „Солдаты вернулись с войны” (1957 г.), „Во имя большой любви” (1962 г.), „Лирические страницы” (1962 г.), „Я люблю навсегда” (1965 г.), „Будьте счастливы, мечтатели” (1966 г.), „Остров романтики” (1969 г.), „Доброта” (1972 г.), „Песня о бессловесных друзьях” (1974 г.), „Ветра беспокойных лет” (1975 г.), „Созвездие Гончих Псов” (1976 г.), „Годы мужества и любви” (1978 г.), „Компас счастья” (1979 г.), „Именем совести” (1980 г.), „Избранное” (в 2 тома, 1981 г.), „Дым Отечества” (1983 г.), „Сражаюсь, верую, люблю!” (1983 г.), „Высокий долг” (1986 г.), „Собрание сочинений” (в 3 тома, 1987 г.), „Судьбы и сердца” (1990 г.), „Зарницы войны” (1995 г.), „Не надо сдаваться, люди” (1997 г.), „Не надо отдавать любимых” (2000 г.), „Не проходите мимо любви” (2000 г.), „Смеяться лучше, чем терзаться” (2001 г.), „Собрание сочинений” (в 6 тома, 2003 г.), „Когда стихи улыбаются” (2004 г.), „Дорога в крылатое завтра” (2004 г.) и др. Герой на Съветския съюз (1998 г.). Умира на 21 април 2004 г. в гр. Одинцово, Московска област.