Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Формы "Ти раптом просто узяла мою долоню" Оригинал:http://www.stihi.ru/2017/09/29/3664
В твоих ладошках – мои ладони,
Ты их согрела своим дыханьем,
Ну, а прохожие: «Как нескромно!»
Немели в гневном непонимании.
Под маской тонкой скрывали зависть,
И ледяные тупили очи,
И лишь девчонка, всё усмехалась,
Узнав, как видно, чего ты хочешь.
..Уста, склоняясь, к ладоням никли,
Хоть взгляды рвали нас, как зубами,…
Она смеялась, глупцам на гибель,
Дарила радость, наш мир - спасая.
21.10.2017