Пихта старая, эй!
Расскажи-ка ты мне,
как жилось тебе там,
на высокой горе?
Как шумели вокруг
бесконечны леса,
как бездомные шли
понад ними ветра?
Как слонялся медведь,
дикий пан диких гор,
исповедался как
звездам в ночь тихий бор?
Как ревел Черемош,
как шумел синий Прут,
как жилось людям тут,
на свободе без пут?
Расскажи-ка ты мне
о годах, что прошли,
чары силы, красы
воскреси, обнови!
- - -
ЯЛИЦЯ
Оригiнал: Богдан Лепкий (1872 - 1941)
Гей, ялице стара,
розкажи ти мені,
як жилося тобі
на високій горі?
Як шуміли кругом
безконечні ліси,
як бездомні вітри
понад ними ішли?
Як тинявся медвідь,
дикий пан диких гір,
i як ніччю до зір
сповідавсь темний бір?
Як ревів Черемош,
як шумів синій Прут,
як жилось людям тут
на свободі, без пут?
Розкажи ти мені
про минулі часи,
i чар сили, краси
обнови, воскреси!
- - -