Если камень мёртв; земля нема;
если небо синее - обман;
если звёзды лишь во тьме сияют;
если пламя гаснет, а листва,
распускаясь, осенью сгнивает;
если силу и ветра теряют;
если песня над землёй стихает;
если реки только вниз текут;
если жажда лишь водою утоляется,
а могила завершает жизни путь;
скажи - зачем же человек рождается?
перевод с болгарского
2014
Ако е мъртъв камъкът; ако пръстта е няма;
ако небето синьо е измама;
ако звездите светят само в тъмнината;
ако изгасва огънят; ако листата
растат напролет и изгниват есента;
ако до време духа всеки вятър;
ако заглъхва над земята песента;
ако надолу всичките реки текат;
ако с вода се утолява всякая жажда;
ако до гроба свършва всеки път;
кажи ми ти - защо човек се ражда?