http://www.stihi.ru/2017/07/10/158
Оригінал:
Я тримала тебе щосили,
Хоч, здавалося - відпустила...
Без твоєї тримала згоди,
І чекала в душі погоди...
Я тримала тебе сльозами,
Бо не склала життя екзамен...
І мовчанням посеред ночі
Я тримала кохані очі...
Я тримала тебе рядками...
Поміж них залишала пам'ять,
Де з тобою грішу і каюсь...
І, здається вже - відпускаю...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Так держала – срывала силы,
Хоть казалось, что – отпустила…
И согласия не спросила…
А погоду сама взрастила…
Я держала тебя слезами:
Не сдала я Судьбе экзамен…
И молчаньем в разливе ночи
Я любимого грела очи…
И держала тебя строками…
Оставляла меж ними память,
Где с тобой я грешу и каюсь…
Даже, кажется, – отпускаю…