банальное исключение
кастрация сверхчеловека
неподвластность любви
жажда не-бытия
проповедникам равенства
юбераллес истины
демидрол со спиртом
banal exception
castration of the superman
insubordination to love
longing for non-being
preachers of equality
uberalles truth
'demidrol' with alcohol
банальное исключение
счастье не может быть коллективным,
всеобщим...
...это знал еще Сократ,и что
только ненависть к законам
позволяет летать
................
жизнь не закон Вселенной
жизнь - банальное исключение /Ницше
banal exception
happiness cannot be collective,
universal...
... Socrates knew this, and that
only hatred for the laws
lets you fly
................
life is not the law of the universe
life is a banal exception / Nietzsche
кастрация сверхчеловека
"человеку нужны иллюзии",
наделенные смыслом...
ему "хочется быть хозяином собственной
тени"...
он не видит - "прогресс
обожествляет науку и крайний
сексуальный разврат,
стирает различия между классами
и полами,
множит социальные ограничения и
сексуальные табу" /Ницше
.........................
а христиано-пацифисты кастрируют
сверхчеловека как бездомного кота
castration of the superman
"Man needs illusions"
endowed with meaning...
he wants to be the master of his own
shadows"...
he does not see - "progress
deifies science and extreme
sexual debauchery,
blurs the distinctions between classes
and floors
multiplies social restrictions and
sexual taboos" / Nietzsche
................
and Christian pacifists castrate
superman like a stray cat
неподвласность любви
Бердяев объяснил, - свобода
в творчестве
................
...только для этого
стоит пройти мимо,
вечно спешащим сутулым сверхчеловеком
...мимо радостной обыкновенной
жизни
.........
любовь,ненависть,верность -
такие вещи нам неподвластны / Ницше
invincibility of love
Berdyaev explained - freedom
in creativity
................
...only for this
worth passing by
always in a hurry stooped superman
... past the joyful ordinary
life
..........
love, hate, loyalty
such things are beyond our control / Nietzsche
жажда не-бытия
... обещания процветания
в обмен на право быть русским
..............................
разговор в стратосфере
со своей невежливой тенью:
что собственность,как обычно, не-
справедливость,
обязательный вынужденный обман и
предохранение сетчатки глаз от ожога,
что правильная жизнь - это жажда
не-бытия,
нетерпимость к будущему / Ницше
longing for non-being
... promises of prosperity
in exchange for the right to be Russian
...............................
conversation in the stratosphere
with his impolite shadow:
that property, as usual, is not
fair,
mandatory forced deception and
protection of the retina from burns,
that the right life is a thirst
non-being,
intolerance for the future / Nietzsche
проповедникам равенства
чиновник начинает умирать с рождения...
типа канатоходец с первого шага,-
учил Заратуштра...
.................
проповедники равенства,
понаблюдайте за поучительной жизнью
сверхчеловека!
...вы постоянно уменьшаетесь в росте,
никогда не узнаете друг друга
и домашние животные не узнают вас
preachers of equality
an official begins to die from birth...
like a tightrope walker from the first step, -
Zarathushtra taught...
.................preachers of equality
observe the instructive life
superman!
... you are constantly decreasing in height,
never know each other
and pets don't recognize you
юбераллес истины
что есть истина?заявка на власть! /Ницше
власть клянется истиной,
единственной и очевидной,
равенством и братством,
семейной тишиной и здоровым
пищеварением
..............
запрещает "уходить" и "улетать"
без официального акта
из своего царства завистливого
равенства
uberalles truth
what is truth? an application for power! /Nietzsche
power swears by the truth,
the only and obvious
equality and brotherhood,
family silence and healthy
digestion
..............
prohibits "leave" and "fly away"
without official act
from his kingdom of jealousy
equality
демидрол со спиртом
люди,которые изобрели счастье / Ницше
куда они делись?
я давно не встречаю их в психушке...
................................
мы собирались на блатхате,в доме
под снос,
слушали Клептона,запивали димедрол спиртом...
...я помню этот приход счастья
от появления каждого,
всё более пьяного и счастливого
'demidrol' with alcohol
the people who invented happiness / Nietzsche
where did they go?
I haven't seen them in a psych ward for a long time...
...................
we met on 'blatkhata', in the house
demolition,
listened to Clapton, washed down diphenhydramine with alcohol ...
... I remember this coming of happiness
from the appearance of each
more and more drunk and happy