3 The Treas. Isl. - Russ Song of the Irish Rebels

 
Russian Song of the Irish Rebels – from the Russian movie "Treasure Island", 1937
Muz. Nikita Bogoslovsky
The words of Vasily Lebedev-Kumach

-----------  translation  2017, apox. On the 23th of September   -------------------------------
 
 
 
 

1.
Beat the war drum
The  cavalry  alarm!       
Time does not wait,
All friends ahead with sidearms!

Us, foe,
Alive will never take.
Will throw               
To victory this way.
Our dawn will flame.

We are free proud tribes, proud people,
We fight for our every move.
Guns on shoulders and in the saddle,
Who not with us – is a craven foe.
Guns on shoulders and in the saddle,
Who not with us – is a craven foe.
 
2.
Beat the war drum
The  cavalry  alarm!       
Time does not wait,
All friends ahead with sidearms!
 
 

Pal, sing,
As me, my dear friend!
Rebel
For home, for native land,
Combat until the end!

Let destroy this bad load, bloody saddle
By thunderstorm of combat throws.
Guns on shoulders and in the saddle,
Who not with us – is a craven foe.
Guns on shoulders and in the saddle,
Who not with us – is a craven foe.


3.
Beat the war drum
The  cavalry  alarm!       
Time does not wait,
All friends ahead with sidearms!

Hey, sing
White haired and young boy!
Ahead
To new life and new joy!
Bravely! The last destroy! 

Let our liberty banner of people
Triumphantly glow in the flow.
Guns on shoulders and in the saddle,
Who not with us – is a craven foe.
Guns on shoulders and in the saddle,
Who not with us – is a craven foe.

Let our liberty banner of people
Triumphantly glow in the flow.
Guns on shoulders and in the saddle,
Who not with us – is a craven foe.
Guns on shoulders and in the saddle,
Who not with us – is a craven foe.
 
 
 
               

 
 
 
 Исходный текст:
 
Русская песня ирландских повстанцев “Бей барабан”, из к/ф "Остров сокровищ",  1937
Муз. Никиты Богословского,
слова Василий Лебедев-Кумач
 ----------------------------------------

1.
Бей барабан
Походную тревогу!
Время не ждет,
Товарищи, в дорогу!

Нас враг
живыми не возьмет.
Наш путь
К победе приведет.
Наша заря взойдет.

Мы свободное гордое племя,
Мы боремся за каждый шаг.
Ружья за плечи и ногу в стремя,
Кто не с нами – тот и трус, и враг.
Ружья за плечи и ногу в стремя,
Кто не с нами – тот и трус, и враг.

2.
Бей барабан
Походную тревогу!
Время не ждет,
Товарищи, в дорогу!

Друг пой,
Как я тебе пою!
Все в бой
За Родину свою!
Стой до конца в бою!

Уничтожим кровавое бремя
Грозою боевых атак.
Ружья за плечи и ногу в стремя,
Кто не с нами – тот и трус, и враг.
Ружья за плечи и ногу в стремя,
Кто не с нами – тот и трус, и враг.

3.
Бей барабан
Походную тревогу!
Время не ждет,
Товарищи, в дорогу!

Эй, пой
И юный, и седой!
Вперед
За жизнью молодой!
Смело в последний бой!

Пусть победно горит надо всеми
Наш гордый и свободный стяг.
Ружья за плечи и ногу в стремя,
Кто не с нами – тот и трус, и враг.
Ружья за плечи и ногу в стремя,
Кто не с нами – тот и трус, и враг.


Пусть победно горит надо всеми
Наш гордый и свободный стяг.
Ружья за плечи и ногу в стремя,
Кто не с нами – тот и трус, и враг.
Ружья за плечи и ногу в стремя,
Кто не с нами – тот и трус, и враг.