Нет краше метафор санскритских стихов –
В переводе русском живописностью слов
Поэмы Турси Даса прекрасной «Рамаяна».
Тогда и родился основной размер «шлока»
Санскритской поэзии, ну очень высокой.
Примеры из поэмы великого мага:
(15 слогов в каждой строке)
«Осенней реки обнажились песчаные мели,
Как бёдра стыдливой невесты на брачной постели.
Река с крутизны, уподобясь рассерженной деве,
Летела, как будто покинув любовника в гневе».
В стиле шлока:
(13 слогов в каждой строке)
На широких просторах глубин деревенских –
Размечтались хозяева земель вселенских:
От удачного хода весеннего сева –
Как получить богатый урожай надела?
(да, как осенью свадьбу счастливая дева)
Видимо, всё пустили в горячее дело.
Шлока — двустишие, древнеиндийский санскритский эпический стихотворный размер,
восхваляющий стих; в каждой строке – одинаковое количество слогов.
картина Виктора Ляпкало
24 июня 2016