Спайк Миллиган (1918-2002)
Заражение
Слоны бывают заразны!
При ходьбе будьте осторожны.
Слон, на которого наступят
Будет в кровать уложен!
Леопарды бывают заразны тоже.
Остерегайтесь крошечных котят.
Они не передадут вам температуру
Но массу пятен - сколько захотят.
Селедка – рыба счастливчик
Ко всем болезням приноровилась.
Если больна была, как в море поймали;
Сразу же – излечилась!
Перевод с английского Юрия Салатова
23.10.2017
23-42
Spike Milligan (1918-2002)
Contagion
Elephants are contagious!
Be careful how you tread.
An Elephant that's been trodden on
Should be confined to bed!
Leopards are contagious too.
Be careful tiny tots.
They don't give you a temperature
But lots and lots - of spots.
The Herring is a lucky fish
From all disease inured.
Should he be ill when caught at sea;
Immediately - he's cured!