И неуспех – тебе в благословенье,
Поскольку он коллегам навсегда,
Сформировав общественное мненье,
Покажется успехом их труда.
24.10.17г.
Борис Бериев - автор перевода
Вольный перевод:
Выгоду извлечь из пораженья,
Предвидя его, чтобы, прозорлив,
Поднять авторитет всеобщим мненьем
И позитивом скрасить негатив.
На картинке: немецкий драматург, поэт и театральный критик, шахматист и шахматный композитор Оскар Блюменталь
Годы жизни: 1852 – 1917
Oscar Blumenthal. Der Misserfolg hat einen Segen...
Der Misserfolg hat einen Segen,
Der mir verkl;rt den tr;bsten Tag:
Er macht uns beliebter bei den Kollegen,
Als ein Erfolg es je vermag.