МАЙМУЧИКА
Пуишорул де маймуцэ
Вря ши ел ка мине хуца-
Н-аре скрынчоб чине-й фаче,
Деачея-н браце-мь таче!
Майкэ-са е ын Зимбабве
Африканэ-й ка ши ел,
Прокурат пентру зэбавэ.
Ну и-й дор де сэрмэнел?
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
ОБЕЗЬЯНЫШ
Обезьяныш опечален –
Хочет, чтобы покачали.
Только вот какая жалость –
Мама в Африке осталась!
Разлучили для забавы,
Далеко леса Зимбабве…
Обезьяныш лишь вздыхает:
Где-то мама там скучает…