http://youtu.be/aXjdMV7SOfE - Nat King Cole
http://youtu.be/Mt1V5k9deRE - Dinah Washington
Перевод песни Unforgettable Ирвина Гордона из репертуара
Нэта Кинг Коула и Дины Вашингтон. Год выпуска 1951.
Изначально меня попросили перевести песню в исполнении
Дины Вашингтон, но, раскручивая ниточку истории этой песни,
я вышел на первого её исполнителя - Нэта Кинг Коула. Недолго
думая, я сделал два варианта этой песни - мужской и женский.
Дамы подпевают Дине, джентльмены - Нэту. И все довольны:)
НЕЗАБВЕННАЯ (мужской вариант)
Незабвенная -
Это всё ты,
Незабвенная -
Вблизи ль, вдали.
Словно песнь любви, царишь во мне,
Словно мысль, что так близка ты мне.
Никого впредь нет ближе тебя.
Незабвенная - во всём твой я,
Даже больше, чем... Не брось меня.
Милая, ты - невероятное
И нечто мной незабвенное...
Я надеюсь, незабвенен и я...
НЕЗАБВЕННЫЙ МОЙ (женский вариант)
Незабвенный мой -
Это всё ты,
Незабвенный мой -
Вблизи ль, вдали.
Словно песнь любви, царишь во мне,
Словно мысль о том, что близок мне.
Никого впредь нет ближе тебя.
Незабвенный мой - во всём твоя,
Даже больше, чем... Не брось меня.
Дорогой, ты - невероятное
И нечто мной незабвенное...
Я надеюсь, незабвенна и я....
Unforgettable
Unforgettable
That's what you are
Unforgettable
Tho' near or far
Like a song of love that clings to me
How the thought of you does things to me
Never before has someone been more
Unforgettable in every way
And forever more, that's how you'll stay
That's why darling it's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too