Эквиритмический перевод песни “Blue Jay Way” группы The Beatles с альбома "Magical Mystery Tour"(1967)
Песню написал Джордж Харрисон 1 августа 1967 года, когда он с женой Патти снимал коттедж на Голливудских холмах на улице с названием "Blue Jay Way" ("Проезд Голубой сойки") во время ожидания пресс-атташе Битлз Дерека Тейлора. "Дерек Тэйлор задерживался. Он позвонил сказать, что опоздает. Я сказал, что дом находится на Blue Jay Way. И он ответил, что всё в порядке и сможет найти его.. ведь всегда можно спросить полицейского. Я ждал и ждал. Я чувствовал себя измотанным после самолёта, но решил не засыпать до его приезда. Тем временем начал появляться туман, становилось всё позднее и позднее. И чтобы не заснуть, ради шутки, во время ожидания я написал песню о том, как я жду его. Там в углу ещё стоял орган, который я поначалу не заметил… поиграв на нём я написал песню." Основную часть песни записали 7 сентября, причём Леннон играл на втором органе. На следующий день был записан вокал, в том числе и в обратную сторону, и были наложены другие инструменты. 6 октября были записаны виолончель в исполнении Питера Уиллисона (Peter Willison) и тамбурин. В фильме песня звучит в одной из самых психоделических сцен, где Харрисон играет на клавиатуре, нарисованной мелом на асфальте, а его изображение пропущено через призму для получения различных растровых оттенков.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vpCy4zhIssg (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Across The Universe" (The Secret Machines))
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
The_Beatles_-_Blue_Jay_Way.mp3 (С альбома)
БЛЮ ДЖЕЙ УЭЙ
(Перевод Евгения Соловьева)
Над Лос-Анджелесом смог.
Сбить друзей с пути он смог.
"Будем скоро" - но, увы,
Заблудились где-то вы.
Ко мне, скорей,
Прошу, придите скорей.
Прошу, скорей,
А то могу уснуть.
Все сбиваются с пути.
Я сказал, куда идти.
Полицейский объяснит.
Их же много там стоит.
Ко мне, скорей (Прошу, скорей)
Прошу, придите скорей (Прошу, скорей)
Прошу, скорей,
А то могу уснуть.
Знаю, мне пора в кровать.
Я хочу ужасно спать.
На востоке всё светлей.
Я сижу на Блю Джей Уэй.
Ко мне, скорей (Поскорей)
Прошу, придите скорей (Поскорей)
Прошу, скорей,
А то могу уснуть.
Ко мне, скорей,
Прошу, придите скорей.
Прошу, скорей.
Ко мне, скорей,
Прошу, придите скорей.
Прошу, скорей.
Ко мне, скорей,
Прошу, придите скорей.
Прошу, скорей.
Поскорей, поскорей.
Поскорей, поскорей.
Поскорей,
Поскорей,
Поскорей!
------------------------------------
BLUE JAY WAY
(George Harrison)
There's a fog upon L.A.,
And my friends have lost their way.
"We'll be over soon," they said.
Now they've lost themselves instead
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
For I may be asleep
Well, it only goes to show
And I told them where to go
Ask a policeman on the street
There's so many there to meet
Please don't be long (Please don't be long)
Please don't you be very long (Please don't be long)
Please don't be long
For I may be asleep
Now it's past my bed I know
And I'd really like to go
Soon will be the break of day
Sitting here in Blue Jay Way
Please don't be long (Don't be long)
Please don't you be very long (Don't be long)
Please don't be long
For I may be asleep
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Don't be long, don't be long
Don't be long, don't be long
Don't be long,
Don't be long,
Don't be long