http://youtu.be/gdKbRknDNj4
Перевод песни Winter Dreams немецкой группы
Ассерt c альбома Balls To The Wall (1983)
ЗИМНИЕ СНЫ
Лежит снег в горах, туман в городах
И в комнате лишь свет свечей. Слышен храма звон,
На детей глянь игры - я знаю их восторг
И снежок кружится, уводя меня
В ночи зимы, в зимние сны.
Звук сердца спешат отразить - то вкус мой свободы:
Ночи зимы, зимние сны.
Не причиняйте вреда, зимние сны.
Ты найдёшь меня в мире тёплом - я
Быть хочу с тобой в сказке ледяной,
Я ушёл от реальности, танцевал в снегу.
Холод неба дал невинность - чистым стал
В ночи зимы, в зимние сны.
Сердце морозят они - то вкус мой свободы:
Ночи зимы, зимние сны.
Бейте и рвите меня, зимние сны.
Казался мир чист, как прекрасный бриллиантик -
Он не знал, что есть зло, он не знал, что есть ложь.
Но, если я умру и снег падёт вниз,
Меня он укроет мирно под миллионом звёзд.
Ночи зимы, зимние сны
Звук сердца спешат отразить - то вкус мой свободы:
Ночи зимы, зимние сны.
Не причиняйте вреда, зимние сны...
Winter Dreams
There's snow on the mountains, and fog in the street;
Flickering candles in the room. Hear the churchbell ring
See the children playing. I feel their pure delight
And the snow is falling, taking me away
Cold winter nights, cold winter dreams
Reflecting the sound of my heart; it's my taste of freedom
Cold winter nights, cold winter dreams
Don't try to tear me apart; cold winter dreams
Find myself in peace, warm from underneath
Wish you would be here in this magic scene
I've escaped from reality, dancing in the snow
Cold, blue sky gives me the innocence I need
Cold winter nights, cold winter dreams
Freezing the heat in my heart; it's my taste of freedom
Cold winter nights, cold winter dreams
Chill me and tear me apart; cold winter dreams
The world seemed so clear, like a wonderful diamond
Can't imagine there's meaness. Can't imagine one lie
But when I'm dead and gone and snow's pouring down
I'm burried and covered, peaceful under millions of stars
Cold winter nights, cold winter dreams
Reflecting the sound of my heart; it's my taste of freedom
Cold winter nights, cold winter dreams
Don't try to tear me apart; cold winter dreams