Lope de Vega
Es la mujer del hombre lo m;s bueno
Es la mujer del hombre lo m;s bueno,
y locura decir que lo m;s malo,
su vida suele ser y su regalo,
su muerte suele ser y su veneno.
Cielo a los ojos, c;ndido y sereno,
que muchas veces al infierno igualo,
por raro al mundo su valor se;alo,
por falso al hombre su rigor condeno.
Ella nos da su sangre, ella nos cr;a,
no ha hecho el cielo cosa m;s ingrata:
es un ;ngel, y a veces una arp;a.
Quiere, aborrece, trata bien, maltrata,
y es la mujer al fin como sangr;a,
que a veces da salud, y a veces mata.
ЛОПЕ ДЕ ВЕГА
Испания
НА КАЖДОГО МУЖЧИНУ СВОЯ ЖЕНЩИНА
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
На каждого мужчину своя женщина,
и сумасбродство говорить, что это плохо,
ведь жизнь её – подарок, без того душа засохнет,
со смертью, ядом сущность перемешана.
А небо смотрит в очи кроткие и воспалённые,
его порой невольно сравниват с адом,
значенье мира указала уникального, он есть награда,
а лицемерие людское осуждает непреклонно.
Она даёт нам кровь, она выращивает нас,
неблагодарными не сделав небеса,
она есть ангел, но и гарпия подчас.
Он жаждет, ненавидит, дарит чудеса,
она кровопусканье делает не раз,
порой здоровье дарит, убивает не боясь.
31.10.17