Горячая днина,
звенят серебряны косы,
тучки на окоёме, –
какая же красная
та наша калина
в луге зелёном.
Не ламай, сестра,
ветки калины
под солнца разливами.
дождёмся, может, ещё такой днины,
когда зацветут лилии.
Дождемся, может, еще и такой ночи,
что соловьи напевают,
благословенны те быстрые очи,
что тьму пронзают!
- - -
Оригiнал: Богдан Лепкий (1872 - 1941)
Гаряча днина,
дзвонять срiбнi коси,
хмарки на виднокрузi, –
яка ж червона
та наша калина
у зеленому лузi.
Не ломи, сестро,
галузок калини,
най в сонцi паленiє,
дiждемо, може, щей такої днини,
що зацвiтуть лелiї.
Дiждемо, може, ще й такої ночi,
що солов`ї спiвають,
благословеннi тiї бистрi очi,
що пiтьму прошибають!
- - - 1914 – 1920 р.