ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ОТСТУПЛЕНИЕ
это время меня погубило.
я ощущаю себя как немецкие войска,
прибитые снегом и коммунистами,
идущие сгорбленными,
с газетами, запихнутыми
в сапоги.
моя участь так же ужасна.
может, и хуже.
победа была столь близка.
победа была рядом.
когда стояла она перед моим зеркалом,
моложе и прекраснее, чем
любая из женщин, которых я знал,
расчёсывающая за ярдом ярд свои рыжие волосы,
в то время как я смотрел на неё.
и когда она легла в постель,
она была прекраснее, чем когда-либо.
и любовь была обалденной.
одинадцать месяцев.
нынче она ушла.
ушла, как они уходят.
это время меня погубило.
это длинный обратный путь,
а обратно - куда это?
парень, что впереди меня
падает.
я переступаю через него.
она тоже достала его?
Примечание:
Ярд (англ. yard) — британская и американская единица измерения расстояния. Сейчас метрический ярд равен трём метрическим футам (36 дюймам) или 91,44 см.
02.11.17
The Retreat by Charles Bukowski
this time has finished me.
I feel like the German troops
whipped by snow and the communists
walking bent
with newspapers stuffed into
worn boots.
my plight is just as terrible.
maybe more so.
victory was so close
victory was there.
as she stood before my mirror
younger and more beautiful than
any woman I had ever known
combing yards and yards of red hair
as I watched her.
and when she came to bed
she was more beautiful than ever
and the love was very very good.
eleven months.
now she's gone
gone as they go.
this time has finished me.
it's a long road back
and back to where?
the guy ahead of me
falls.
I step over him.
did she get him too?